翻译课件答案.pptVIP

中英文翻译 什么是翻译？ 翻译是把一种语言里已经表达出来的一切东西用另一种语言准确、流畅地重新表达出来。 翻译基础理论 翻译的标准 翻译的过程 翻译者应具备的条件 翻译标准 严复三标准：信达雅 Faithfulness Smoothness Expressiveness Elegance 翻译标准 泰特勒（Tytler）： 1. 译文应完全传达原作的意思； 2. 译文的风格与笔调应和原作属于同 一性质； 3. 译文应具有原作的流畅性。 忠实 He had words with her. We shall not want for food. 译文： 他和她吵架了。 我们不会缺乏食品。 忠实 That house is really A-1. 【误译】那间房子的门牌确实是A－1号。 【原意】那间房子确实是一流的。 Who’s that old bag？ 【误译】那个旧袋子是谁的？ 【原意】那个丑老太婆是谁？ 忠实 My dear father has passed away. My father died. My old man has kicked the bucket. 我亲爱的父亲已与世长辞了。 我父亲死了。 我家老头子翘辫子了。 忠实 Jane does not work hard because she wants to earn money. 翻