高职英语教程第三册翻译.doc

Unit 1 Power of Music 为了音乐，请你留下来 在波兰的一个集中营里，关着一个年轻的小提琴手沙尼克，他被关进集中营已有两年了。两年中，他从未停止练琴，虽然没有琴，也没有琴弓。在集中营痛苦而乏味的漫长日子里，他将腿从铺边垂下来，抬起下巴，双手摆出拉琴的姿势，开始演奏舒曼、勃拉姆斯和莫扎特的乐曲。 沙尼克可以听见 音乐在他周围的空气里跳动，虽然身边的人谁也听不见。 一天夜里，牢营里半数的人都被押走了。他们从睡眠中被叫醒，给押走时随身什么物品都不能带。 那天夜里，沙尼克在黑暗中默默地演奏，竭力用音乐填满牢营。 早晨，一群新犯人被押进了牢营。令人难以置信的是，住在沙尼克对面上铺的是小提琴大师，他曾在布拉格听过他的演奏。不可能是他！但的确是他，是小提琴大师！ 在呼喊声和哭叫声中，沙尼克无法和他讲话。也许大师不会回应，他看起来心情糟糕到了极点。 沙尼克一直紧盯着对面的小提琴大师，多少次他聆听过这个人的音乐，多少次他的心灵随着他的琴弦而闪烁、舞动、澎湃和跳动。 那天夜里，沙尼克坐在铺边上，向对面叫道：大师！，他只能低声喊叫，以免外面囚犯头听见，但是大师没有动。大师！沙尼克又叫道。 仍旧没有动静。 沙尼克没敢冒险再叫。 第二天夜里，他又试着喊他，但是“大师”的头比头天晚上垂得还低。大师！沙尼克叫道。大师没有回答。 第三天夜里，沙尼克没有再呼唤大师。他把腿悬垂在铺边，抬起下巴，伸出双手，摆出拉琴的姿势，开始演奏。他用想象中的琴弓拉了舒曼的一段悠长而跌宕的慢板，接着又突然变成勃拉姆斯的一段快速的回旋曲。他双目微闭，沉浸在优美的乐曲中。当他睁开双眼，结束了莫扎特的简短而快速的急板时，他发现大师正在看着他。 大师听到了，他听到了乐曲。 接下来的那天夜里，大师和沙尼克面对面的坐着。他们把腿悬垂在铺边，抬起下巴，伸出双手，摆出拉琴的姿势，一起演奏科莱利的二重奏。两人弹奏出的音乐如同交错在一起的两根玫瑰藤蔓，在一个音符处盛开出了一朵完美的花——他们一直弹奏着这个音符，可能比科莱利期望的还要长一些，但沙尼克和小提琴家都不愿意结束这二重奏。 周围的人都听见了，他们也听到了音乐。 从那一夜起，之后的很多很多夜晚，大师和沙尼克共同演奏科莱利二重奏，他们的琴弓在薄薄的空气中舞动，音乐在空气里流动！牢营里所有的人都屏住呼吸，叹为观止。他们都闭上眼睛，沉浸在音乐的幻境中，他们的心脏陶醉在音乐中，仿佛停止了跳动。 而沙尼克总听到大师的曲调更响亮、更优美，那是上天造就的音乐家拉出的曲调。 一天夜晚，一群士兵端着带刺刀的步枪，晃着手电筒，闯进牢营。看守叫着一个又一个囚徒的编号。狱犯们看着自己被纹了号码的胳膊，看是不是叫到了自己。在这可怕漫长的叫号过程中，牢营里充斥着无声的哭泣。 当最后一个号码被叫到的时候，沙尼克看了一眼对面的“大师”，发现最后一个号正是他。 叹了口气，无奈地望了望天空，准备从铺位上下来。但是沙尼克动作比还快，他先滑了下来，站在了大师的下面，看着那双演奏过如此美妙音乐的手。 留下来，他小声说。为音乐而留下来，为它的快乐而留下来。睁大了双眼，但是他摇了摇头。 拦住他，沙尼克说。尽管大师在挣扎，但是还是被周围的人拉回到了他的铺位上。沙尼克走出了牢营，走进了深冷的夜里，他的灵魂升入了天堂——如果没有更高更美好的地方。 有一天，集中营得以解放，得以幸存。 之后，他生活很多年，举办很多的演奏会。他的音乐散发着欢乐，讲述着希望和爱，春天和夏日，孩子、家庭与和平——这个古老而令人疲倦的世界里所有美好和欢乐的事情。 他所有的演奏会都会以单音演奏科莱利的二重奏结尾，独奏的音调仍然跳动着快乐的音符，而他总会流着泪，流着泪。 观众以为那是高兴的泪水。The person who influences my life greatly and to whom I admire most is my grandfather. My grandfather is 84 years old, but he is still strong. His skin is black, but he always smiles and his smile makes you feel warm. He is not tall, but his back is straight, which makes him look like much younger. He was a traditional Chinese medical doctor, and started to learn traditional Chinese medical medicine at an early age. When he was just 16 years old, he toured the