(word)上海师范大学2005至2006学年第一学期翻译期末考试试题A.docVIP

上海师范大学2005至2006学年第一学期翻译期末考试试题A 上海师范大学外国语学院标准试卷 考试日期????2006年????1??月 科目 翻译 A卷 ?英语??专业?本科??2002?（四）年级?1、2、3、4?班?姓名 学号 题号 一 二 三 四 五 六 ???七 八 我认真遵守《上海师范大学考场规则》，诚信考试。??签名： 一、????Translate the following English paragraphs into Chinese: 50% 1. Each human being is born as something new, something that never existed before. Each is born with the capacity to win at life. Each person has a unique way of seeing, hearing, touching, tasting and thinking. Each has his or her own unique potential capabilities and limitations. Each can be a significant, thinking, aware, and creative being –– a productive person, a winner.?（10%） 2. The words winner” and loser” have many meanings. When we refer to a person as a winner, we do not mean one who makes someone else lose. To us, a winner is one who responds authentically by being credible, trustworthy, responsive, and genuine, both as an individual and as a member of a society.（7%） 3.??These are the principles, however formulated, for which all good men and women throughout the world, irrespective of race or creed, education, social position or occupation, are standing, and for which many of them are suffering and dying. These are the principles upon which alone a new world recognizing the brotherhood of man and the fatherhood of God can be established.（8%）  4. There is a strong view that holds that success is a myth，and ambition therefore a sham. Does this mean that success does not really exist? That achievement is at bottom empty? That the efforts of men and women are of no significance alongside the force of movements and events? Now not all success, obviously, is worth esteeming, nor all ambition worth cultivating. Which are and which are not is something one soon enough learns on ones own. But even the most cynical secretly admit that success exists; that achievement counts for a great deal; and that the true myth is that the actions of men and women are useless. To believe otherwise is to take on a point of view that is likely t