.瓦格纳喷涂说明书.doc

http://www.W Operating Manual 操作说明书 Manual Powder System 手动粉末喷涂系统 DANGER危险 High voltage!Turn power offbefore servicing! 高压！维修前关闭电源！ CAUTION当心 Read rules for safeoperation andinstructionscarefully! 仔细阅读安全操作规则和说明！ 0265904 Prima 60L Description 说明 Prima Manual Systems are designed for single and serial coatings for industry and trade. All Wagner manual guns can be used with the manual system.Prima手动粉末喷涂系统适用于工业和贸易中的实验室及生产线生产。 所有瓦格纳尔手动喷枪均适用于手动粉末喷涂系统。 The following types of guns are preferable:最适宜采用以下类型的喷枪： ? Corona spray gun: PEM-C3电晕星喷枪： PEM-C3 ? Tribo spray gun: PEM-T3摩擦喷枪： PEM-T3 Manual powder system Prima - 60L Article no. refer to spare parts list手动粉末喷涂系统Prima - 60L 部件号请参阅零备件清单 1 Prima - 60L equipment trolleyPrima - 60L 设备小推车 2 EPG 2008 control unitEPG 2008 控制模块 3 Spray gun喷枪 4 60L powder container60L 粉桶 5 PI-P1 powder injectorPI-P1 粉泵 U Switchbox installation side转接盒安装面 W Maintenance unit installation side维护装置安装面 Through the powder injector 5 the powder is transported from the container 4 to the spray gun 3. By feeding fluid air into the fluid base of the powder container, a homogeneouspowder/air mixture is generated and maintained during the entire process of the powder feed from the container. 粉末通过粉泵5从粉桶4输送到喷枪3。系统通过将流化气输入粉桶中的流化床，生成均匀的粉/气混合气，并在整个喷涂期间保持从粉桶供粉。 The powder quantity and the electrostatic charge of the color powder are regulated by the control unit 2. 粉量和有色粉末的静电荷由控制模块2调节。 To alternately operate a Corona or a Tribo gun, both guns can be connected to the system at the same time through a switchbox, which is available as an accessory. 为了能交替地使用电晕星喷枪和摩擦喷枪，可将两种喷枪通过一个转接盒同时与系统相连，该转接盒作为附件供选购。 More details can be found in chapter 7.2 ?Spray gun switchbox?.进一步的说明请参阅章节7.2“喷枪转接盒”。 Caution当心 Should the air quality of the compressed air supplied to the Prima manual system not conform to ISO 8573.1a maintenance unit