311doc-臺灣閩南語常用詞辭典.docVIP

【喙】tshuì 對應華語 用例 異用字 嘴 民眾建議 用字解析 灣閩南語把「口」叫做「喙tshuì」，可以用來指稱所有動物的口，例如：「鼻目喙」臉面；五官；可以用來指稱非生物的口，例如：「茶鈷喙」壺嘴；可以用來做為量詞，例如：「食幾若喙」吃好幾口；可以指稱傷口，例如：「；甚至可以用來指稱接合處，例如：「合喙」。這些詞義，是以中心義「動物的口」來衍化的。 「喙」，《廣韻》去聲廢韻：「喙，口喙。許穢切又昌芮切」「許穢切」屬於曉母蟹攝三等合口廢韻，相當於灣閩南語的huì。「昌芮切」屬於穿母蟹攝三等合口祭韻，相當於灣閩南語的tshuè（文讀音）、tshuì（白讀音），後一音讀正合於語。 《說文解字 口部》：「喙，口也。从口彖聲。」古漢語典籍多釋為「口」，或釋為鳥獸之口，如朱駿聲的《說文通訓定聲》，所以「喙」的詞義也相合。因此，「喙」字是本字。 有人建議寫做「嘴」、「觜」。查「觜」是「嘴」的古字，《廣韻》「觜」字有三音，平聲二音都訓為「星名」，和本文無關，其上聲紙韻：「觜，喙也。即委切。」其本義應該是「鳥口」（《慧琳音義》卷十五「鐵觜」引《韻銓》），所以其字从角此聲，後來引為「凡口皆曰觜」（段玉裁《說文解字角部》「觜」字下），俗字作「嘴」（見朱駿聲《說文通訓定聲》）。又《廣韻》「觜」的「即委切」之音，屬上聲精母止攝三等合口，聲韻調都不相合，因此雖然目前華語採用「嘴」字來表示「口