(word)沪江英语第一届翻译大赛初赛参考译文.docVIP

沪江英语第一届翻译大赛初赛参考译文 沪江英语第一届翻译大赛初赛已经结束，感谢各位翻译学习者的关注和参与。大赛的初赛原文选自英国文豪莎士比亚的著名的十四行诗 Sonnet 18: Shall I compare thee to a Summers day （《能否把你比作夏日璀璨》）一段赏析片段。本次的初赛译文由口译名师韩刚老师提供，供大家参考！ 【初赛原文】 This is definitely the most quoted line in all of English literature, so much so that you’ve probably seen it as a parody more often that you’ve seen it written out straight — for example, “Shall I compare thee to a bale of hay.” It’s one of the few poems that is just so cliché that, if a guy recited it to his girlfriend on a date, even the most love-sick of recipients would roll their eyes in disgust. But when Sh