大学英语BOOK3翻译1-6单元.docVIP

英语翻译 Unit 1 还要感谢那些在我处境艰难时支持我的人。 My thanks go to those who still stuck by me when I fell upon dark days. ②他出版了一本通俗小说, 赚了很多钱, 所以有能力买新房和轿车 Now that he has published a popular novel which earns him a large amount of money, he is able to buy a new house and a car. ③警察说, 他们产生怀疑是因为姑娘的尸体上还有其他印记。 The police said that their suspicions were aroused because the girl had other marks on her body. ④你怎么能这样对她说话?是她把你养大, 帮你完成学业。 How can you talk to her like that? She is the one who brought you up and helped you finish school. ⑤尽管这些学生毕业后道路会很艰难，但他们的前途却是光明的。 Hard as the road of for these students after graduation will be, their futures are bright. ⑥为了有足够的钱来经营这个商行, 他拍卖了新买的房子, 损失了一大笔钱。 In order to get enough money to run the business, he sold his newly-bought house at auction even at a substantial loss. ⑦他批评警察局长对自己的部门监管不严是完全有道理的。 He is fully justified in criticizing the police commissioner for poorly supervising his department. ⑧为吸引外宾，这些受保护的古代建筑被修复得很漂亮。 these ancient buildings which are under protection have been restored beautifully to attract foreigners Unit 2 ①大多数缺铁的人并不知道他们缺铁. Most people with low iron reserves don’t know they are lack of iron. ②仅仅查出运输氧气的血液蛋白的含量是不够的. It’s not enough only to check levels of the blood protein that transports oxygen. ③男性也不安全, 尤其是那些吃肉少, 运动量却很大的男性. Men are not safe, especially those who eat little meat and have a high level of exercise. ④属于这些类型的人, 最好每年做一次血液检查, 看看体内铁质储量如何. It’s recommended that people in these groups have a yearly blood test to measure blood iron reserves. ⑤铁质补剂会让人有一种想吐的感觉, 有些情况下它们还可能有毒. Iron supplements may cause a feeling of wanting to throw up, and may be poisonous in some cases. ⑥最好的铁质来源是肉, 鸡, 鱼, 枣, 豆类以及一些带叶子的绿色蔬菜. The best sources of iron are meat, chicken, fish, dates, beans and some leafy green vegetables. ⑦有时人们需要服用铁质补剂是因为这些补剂补充了谷类食物中原本含量不多的铁质. The reason why people sometimes take iron supplements is that the supply supplement the little amount that naturally occu