翻译评论参考.docVIP

“垃圾桶”那点翻译文化 我们生活在城市里, 每天都会产生不少生活垃圾（domestic/household refuse/waste/rubbish/garbage）。分布在大街小巷形态各样的垃圾箱 (garbage/trash can; dustbin)不仅方便了群众，也美化了环境。 随着社会对环保重视的增强，我们随处可见的垃圾桶通常被分为两种并分别注有“可回收”和“不可回收”标识。我注意到武汉的公共垃圾箱将“可回收”译成“recycled”或“recyclable”，“不可回收”则对应的译为“organism”。如图： 首先来看“可回收”的译法，究竟哪一种更好。“recycled”的意识是“被回收的”或“已回收的”（动词的过去分词表示被动或完成）。而“recyclable”根据牛津词典上的释义为 “可回收利用的”“可再循环的”。同时，根据《公共场所双语标识英文译法实施指南----商业》中规定“可回收物”用“recyclable”一词。因此这里显然用“recyclable”更好。 再来分析“不可回收”的译法。“organism”很多人都知道是指“生物”，“有机体”。乍一看，我不明白其所指与不可回收的垃圾有什么关系，不知道它究竟指得是什么样的垃圾。经过查阅相关的资料我才了解到一些关于不可回收的垃圾的知识，这里顺便提一下。不可回收垃圾（non-recyclable refuse/waste）包括如烟头、废电池、煤渣、建筑垃圾、油漆颜料、食品残留物等等。 按照有关标准，居民生活垃圾 (domestic/household refuse/waste; household/domestic rubbish; household/domestic garbage) 基本可分为3大类： 一、有害垃圾 (harmful/hazardous waste)，如废电池、废荧光灯管、水银温度计、废油漆、过期药品等。 二、有机垃圾 (organic waste)，即湿垃圾 (wet waste)，在自然条件下易分解的垃圾，如果皮、菜皮、剩菜剩饭等。 三、无机垃圾 (inorganic waste)，即干垃圾 (dry waste)，可回收垃圾 (recyclable waste/refuse)，如废纸、废塑料、废金属、废玻璃、废织物等。其中废纸包括报纸、各种包装纸、办公用纸、广告纸片、大小纸盒等；废塑料包括各种塑料袋、塑料瓶、塑料包装、泡沫塑料、一次性塑料餐盒餐具、硬塑料等；废金属包括易拉罐、铁皮罐头盒、铅皮牙膏皮等。 由此可知有机物（垃圾）只不过是不可回收垃圾的一部分，而译者却试图用它来代替整个不可回收垃圾这一类，这自然有些不恰当。这样看来还是用“unrecyclable”来得合适，意思表达准确且与“recyclable”相对应。图为国际标准标识： 经过上述分析，我的建议是将垃圾桶上的“可回收”及“不可回收”的标识一律改成“recyclable”与“unrecyclable”。另外，从理论上讲，垃圾分类是件好事。然而实际情况是：即使设置了分类垃圾箱，一方面绝大多数群众不知道如何进行分类。另一方面即使是分类了，环卫工人在清理这些垃圾的时候还是把它们装在一起。因此设置这样的分类垃圾箱只会像聋子的耳朵，是摆设。因此我们应加大环保方面的投资力度和环保部门的执法力度，把破坏环境和对环境有害的事情消灭在萌芽状态。如若不然，我们的发展以牺牲环境为代价，那真是捡了个芝麻漏了西瓜。可悲的是：我们一些地方政府为了所谓的“政绩”，在为虎作伥鼓励那些破坏环境的企业在它们的管辖范围生产。甚至我们有些地方沦为洋垃圾的处理厂。相应的管理部门该清醒了吧，不要再当破换环境的刽子手了。因为我们处在同一片蓝天下，同一片国土上，呼吸着同样的空气。为了我们的子孙后代，也为了我们自己，把“保护环境，从我做起”落到实处。  厦门Zigzag Bridge Zigzag 弯弯曲曲的意思，正好形象地表现出四十四桥的曲折。 A?zigzag?is a?pattern?made up of small corners at variable angles, though constant within the zigzag, tracing a path between two?parallel lines; it can be described as both jagged and fairly regular. Traditionally a zig points in the left direction (\) and a zag points right (/).[citation needed]?From the po