英语第2章2.pptVIP

* * §２ 科技英语构词法 词是构成句子的要素，对词意理解的好坏直接关系倒翻译的质量。 所谓构词法即词的构成方法，即词在结构上的规律。科技英语构词第一个特点是外来语多（很多来自希腊语和拉丁语）；第二个特点是构词方法多。除了非科技英语中常用的三种构词法—转化、派生及合成法外，还普遍采用压缩法、混成法、符号法和字母象形法。 1 转化法（conversion） 由一种词类转化成另一种词类，叫转化法。例如: water（n. 水）→water （v. 浇水） charge （n. 电荷） →charge（v. 充电） yield（n. 产率）→yield（v. 生成） dry（a. 干的）→dry （v. 烘干） slow（a. 慢的）→slow（v. 减慢） back（ad. 在后、向后）→back （v. 使后退、倒车） square（n. 正方形）→square（a. 正方形的） 2 派生法（Derivation） 通过加前、后缀构成一个新词。派生法使化工类科技英语中最常用的构词法。 例如“烷烃”就是用前缀（如拉丁和希腊前缀）表示分子中碳原子数再加上 “-ane”作词尾构成的。若将词尾变成“-ene”、“-yne”、“-ol”、“-al”、“-yl”， 则分别表示“烯”、“炔”、“醇”、“醛”、“基”等。依此类推，从而构成千万种 化学物质名词。常遇到这样的情况，许多化学化工名词在字典上查不到，但 若掌握这种构词法，通过其前、后缀分别代表的意思，合在一起即是该词的 意义。下面通过表1举例说明。需要注意的是，表中物质的数目词头除前四个 另有名称外，其它均为表上的数目词头。 本书附录为化学化工专业常用词根及前后缀。此外还可参阅《英汉化学化 工词汇》（第三版）① 附录中的“英汉对照有机基名表”、“西文化学名词中常 用的数目词头”及“英汉对照有机词尾表”。 据估计，知道一个前缀可帮助人们认识50个单词。一名科技工作者至少要 知道近50个前缀和30个后缀。这对扩大科技词汇量，增强自由阅读能力，提高 翻译质量和加快翻译速度都是大有裨益的。 表1 派生构词法举例 数字 拉丁或希腊前缀 烷烃 烷基 烯烃 醇 醛 中文译名 （从左至右） alkane alkyl alkene alcohol aldehyde 烷烃、烷基、烯烃、醇、醛 数字 拉丁或希腊前缀 烷烃 烷基 烯烃 醇 醛 中文译名 （从左至右） one mono- methane methyl methanol methyl aldehyde 甲烷、甲基 甲醇、甲醛 two di- bi- ethane ethyl ethene, ethylene ethanol ethyl aldehyde ethanal 乙烷、乙基 乙烯、乙醇、乙醛 three tri- propane propyl propene propanol proyladehyde 丙烷、丙基 丙烯、丙醇、丙醛 four tetra- quadri- butane butyl butanol butanol butyladehyde 丁烷、丁基 丁烯、丁醇、丁醛 five pent(a)- pentane pentyl pentene pentanol pentanal 戊烷、戊基 戊烯、戊醇、戊醛 six hex(a)- hexane hexyl hexene hexanol hexanal 己烷、己基 己烯、己醇、己醛 seven pept(a)- heptane heptyl heptene heptanol heptanal heptyl aldehyde 庚烷、庚基 庚烯、庚醇、庚醛 eight oct(a)- octane octyl octene octanol octyl aldehyde 辛烷、辛基 辛烯、辛醇、辛醛 nine non(a)- nonane nonyl nonene nonanol nonyl aldehyde 壬烷、壬基 壬烯、壬醇、壬醛 ten dec(a)- decane decyl decene decanol Decyl aldehyde, decanal 癸烷、癸基 癸烯、癸醇、癸醛 3 合成法（Composition） 由两个或更多的词合成一个词，叫合成法。有时需加连字符。 如：副词＋过去分词 well-known 著名的 名词＋名词 carbon-steel