正译反译.pptVIP

* * 正译、反译表达法 翻译中这种正说反译和反说正译的处理方法是一种逻辑上改换说法的技巧，即其基本概念是原文从一个角度下笔，译文从相反的角度下笔。这种处理方法可以用于各个语言单位，如词、短语、甚至整个句子。如果这种技巧在实际翻译中用得恰到好处，常常会使译者绝处逢生，是英汉翻译中非常有用的一个技巧。 正说反译 英语中一些从正面表达的词、短语或句子，译文可以从反面来表达。 1. Such a chance denied me. 我没有得到这样一个机会。（动词） We may safely say so. 我们这样说万无一失。（副词） 3. The explanation is pretty thin. 这个解释相当不充分。（形容词） 4. His refusal is not final. 他的拒绝并非不可改变。（形容词） 5. We should avoid any big words and blank phrase-making. 我们不应吹牛皮，讲空话。(短语) 6. His excuse is far from being satisfactory. 他的借口远远不能令人满意。(短语) 7. You should seize the opportunity at any moment to put in a good word for me. 你应该不失时机为我说说情。(短语) 8. Miss Smith kept to her room all day. 史密斯小姐终日足不出户。(短语) 9. If it worked once, it can work twice. 一次得手，再次不愁。(句子) 10. He was 75, but he carried his years lightly. 他75岁了，可是并不显老。(句子) 11. Decision has to come. 决定还没有做出。(句子) 12. Let bygones be bygones. 既往不咎。(句子) I hurried back to get it, but my briefcase was nowhere in sight. （Line 14) 我急忙回去取包，可公文包已无影无踪。 With Silicon Valley’s unbelievable housing prices in mind, I expected to see a much worse house. 由于对硅谷出奇高的房价早有所闻，所以看到房子还过得去，真是出乎我的意料。 Urban clearway. 市区通道，不准停车。 Keep upright. 切勿倒置。 Yet they could only get the blood if one of the frightened children would agree to give it. (Line 22) 此句可以从反面着笔进行翻译，即正说反译或反说正译。不用这种反面着笔译法的译文并非不通，而是译者为了达到行文优美、表达生动的目的。此为英汉翻译中非常有用的一个技巧。 然而，如果这些受惊吓的孩子中无人自愿献血，他们就无法得到血。