莫言瑞典学院演讲全文英汉对译.docVIP

尊敬的瑞典学院各位院士，女士们、先生们： Respect of the Swedish academy of you, ladies and gentlemen: 通过电视或网络，我想在座的各位，对遥远的高密东北乡，已经有了或多或少的了解。 Through the TV or Internet, I think all of you, to distant densified northeast township, there have been more or less understand. 你们也许看到了我的九十岁的老父亲， You may see my ninety - year - old father, 看到了我的哥哥姐姐我的妻子女儿和我的一岁零四个 See my brother elder sister my wife and my daughter a year and four 月的外孙子，但是有一个此刻我最想念的人，我的母亲，你们永远无法看到了。我获奖后， Month grandson, but there is a moment I miss the most people, my mother, you can never see. I after winning the award, 很多人分享了我的光荣，但我的母亲却无法分享了。 A lot of people to share my glory, but my mother but not Shared. 我母亲生于 My mother was born in 1922 1922 年，卒于 In, died in 1994 1994 年。她的骨灰，埋葬在村庄东边的桃园里。去年，一条铁 Years. Her ashes, buried in the east village in taoyuan. Last year, a iron 路要从那儿穿过，我们不得不将她的坟墓迁移到距离村子更远的地方。掘开坟墓后，我们看 The way to from there, we have to her grave move to somewhere far away from the village. Dug grave, we see 到，棺木已经腐朽，母亲的骨殖，已经与泥土混为一体。我们只好象征性地挖起一些泥土， That coffin has decayed, the mothers GuShi, already and blend in soil. We had to symbolically dug up some dirt, 移到新的墓穴里。也就是从那一时刻起，我感到，我的母亲是大地的一部分，我站在大地上 Move to the new grave. That is, from that moment on, I feel, my mother is a part of the earth, I stand on the ground 的诉说，就是对母亲的诉说。 So, is to tell mother. 我是我母亲最小的孩子。 I was the youngest of my mothers children. 我记忆中最早的一件事， I remember the first thing, 是提着家里唯一的一把热水壶去公共食堂打开水。 Is carrying home the only a hot kettle to public dining room open water. 因为饥饿无 Because of hunger no 力，失手将热水瓶打碎，我吓得要命，钻进草垛，一天没敢出来。傍晚的时候我听到母亲呼 Force, miss will thermos bottle smashed, and I be scared, drilling ricks, one day didnt dare to come out. In the evening I hear mother call 唤我的乳名，我从草垛里钻出来，以为会受到打骂，但母亲没有打我也没有骂我，只是抚摸 Call my childs pet name, Im from ricks inside drill out, thought will be beat and scold, but mother dont I also didnt scold me, just touch 着我的头，口中发出长长的叹息。 With my head, and his mouth long sigh. 我记忆中最痛苦的一件事，就是跟着母亲去集体的地理拣麦穗，看守麦田的人来了，拣 I remember t