主语的选择C-E.docVIP

主语的选择 一、“做A是/ 就/ 则B ”句型 【原文】 实行“一国两制”，“港人治港”，高度自治的方针，是中国政府的长期基本国策。 【译文】 It is a long-term fundamental state policy of the Chinese government to implement the principles of “One Country, Two systems”, “Hong Kong People Administering Hong Kong” and “A High Degree of Autonomy”. 【结构】 主干：实行方针是国策 【技巧】 “做A是B ”句型，译为形式主语句 【原文】 游览昆明、三亚和桂林，最好是在秋、冬两季。 【译文】 It is the best in Autumn and Winter to visit Kunming, Sanya and Guilin. 【结构】 主干：游览最好是在秋、冬两季 【技巧】 “做A是B ”句型，译为形式主语句 【原文】 3．恐怖主义犯罪分子通过各种方式制造紧张态势，是违背世界人民的意志和时代潮流的。 【译文】 It is against the will of majority of the people and the trend of the times of terrorists to seek gains by creating tension here and there. 【结构】 主干：制造紧张态势是违背世界人民的意志和时代潮流的。 【技巧】 “做A是B ”句型，译为形式主语句 二、“A（没）获得 / 有/ 取得/ 已经B”句型 【原文】 衣、食和基本生活用品支出的比重大幅下降，住房、交通通信、医疗保健、文教娱乐等方面的支出比重迅速上升。 【译文】 There has been a sharp decrease in the proportion of expenses on clothing, food and daily necessities. While there has been a sharp increase in the share of expenditure on housing, transportation, communication, medical and health care, culture, education and recreation. 【结构】 主干：比重下降/上升。 【技巧】 “A（没）获得 / 有/ 取得/ 已经B”句型，译成形式主语there be 三、被动句 【原文】 在世纪之交的时刻，中国的外交正在酝酿更大的突破。 【译文】 Greater breakthroughs are being prepared in China’s diplomacy at the turn of the century. 【结构】 主干：外交酝酿突破。 【原文】 国有大中型企业建立现代企业制度的改革取得重要进展。 【译文】 Vital progresses are being achieved in the establishment of modern company system in state-owned large-and-medium sized enterprises. 【结构】 主干：改革取得重要进展 【技巧】 译成英语被动句 四、无主语句加主语，从句中抽取不同名词做主语 【原文】 积极鼓励外商投资农业、基础设施、环保产业和高新技术产业。 【译文】 We should actively encourage foreign investors to invest in agriculture, infrastructure, environmental protection industry and high-and-new tech industries. 【结构】 主干：积极鼓励外商投资。 【技巧】 加主语 【原文】 上海品种繁多的小吃、糕点和手工艺品、纺织品，会使您感到满意。 【译文】 1 Shanghai will satisfy you with a variety of snacks, cakes, articrafts and textiles. 2 You will be pleased with the variety of snacks, cakes, articrafts and textiles in Shanghai. 【结构】 主干：品种繁多的东西使您感到满意