5.文化与翻译(Unit 10).pptVIP

文化与翻译 英语重形合，汉语重意合 英语多被动，汉语多主动 英语多抽象，汉语多具体 英语多替换，汉语多重复 * 文化与翻译 翻译的最高境界是“化”，即将英语翻译成汉语时，能够选用合适的词汇、结构将原文的内涵表达出来，没有生造堆砌之感，又无文化的差异造成牵强附会之说。 英语与汉语中存在着共性的东西，也存在着相当多的差异。其差异主要表现在以下方面： 一、英语重形合，汉语重意合。 英语喜欢采用形合的形式，即采用语言形式手段（如关联词等）连接词语或分句，以体现句子语法意义和逻辑关系；汉语则喜欢采用意合的形式，即不以结构上的逻辑为连接，而是通过句子、短语间的意思为连接手段。 不入虎穴，焉得虎子。 If you fear to enter the tiger’s lair, how can you get a tiger cub? 抓住了主要矛盾，一切问题就可以迎刃而解。 Once the principal contradiction is grasped, all problems can be readily solved. 二、英语多被动，汉语多主动。 在英语语言中，人们倾向于使用被动句，正式文体尤其如此。而在汉语中，出于语言习惯，人们更倾向于使用主动句。在此情况下，在翻译英语被动句时，