(word)药品说明书翻译指南9.docVIP

药品说明书翻译指南9：包装 Package 发布日期：2011-08-03??浏览次数：151 核心提示：药品说明书——包装的语言特点及翻译方法。 1、“包装”在英文药品说明书中的表示法有许多，最常用的是Pack（Package）和Supply，例如：　　Pack s Packing s 包装 Supply Supplied 包装　　Package s 包装 How Supplied 包装方式　　Packing for Hospital 医院用包装 Method of Supply 包装方式　　Package Quantities Quantity 包装量　　此外还有，　　Presentation 包装 Hospital Size Packs 医院用包装　　Availability 包装 Trade Packs Packings 商品包装　　Mode Form of Issue 包装　　2、常见的包装单位（工具）的英语表示法：　　ampoule s 安瓿 carton 纸盒　　blister pack package 铝塑包装（水泡眼包装）　　pack 包　　blister strip 铝塑条状包装（水泡眼条包装）　　sheet 张　　bottle 瓶　　strip 条　　box 盒　　tube 管　　can 罐　　vial 玻璃小瓶　　3、药物的常见剂型的英语表示法：　　aerosol spray, inhaler 气雾剂 ampoule 针剂　　capsules 胶囊 oral solution 口服液　　coated - tablets 包衣片 pill 丸剂　　cream 乳膏 powder 粉剂　　derm TTS 皮肤贴膏 retard capsules tablets 缓释胶囊（片）　　dragees 糖衣丸 scored-tablets 刻（划）痕片　　drops 滴剂 solution 溶液剂　　emulsion 乳剂栓剂 sugar-coated tablets 糖衣片　　film-coated tablets 薄膜片，膜衣片　　suppositories 栓剂　　granule 颗粒 suspension 悬浮剂，混悬剂　　injection 注射剂，针剂　　sustainedrelease tablets 恒（缓）释片　　liniment 搽剂 syrup 糖浆　　liquid 液剂 tablets 片剂　　ointment 软膏　　4、本项的结构特点：内容结构简单，多为不完全句，或仅仅列出包装工具、剂型、装量等，词汇量容易阅读。　　例1 Presentation 30 capsules.　　包装：30粒胶囊装。　　例2 Packages：Box containing one 100 mg bottle　　包装：盒装，每盒1瓶，每瓶100 mg.　　例3 Packing Bottle of 12 capsules 250 mg and 500 mg．Box of 12 capsules 250 mg in blister. Bottle for pediatric use granulated : 20 gm granulated contain 1 gm ampicillin, The content of the spoon included in the packing corresponds to 100 mg ampicillin.　　包装瓶装12粒胶囊，每粒含量250或500mg。盒装12粒胶囊（水泡眼包装），每粒含量250mg。瓶装儿童用颗粒剂：20克颗粒剂每瓶含有 1 g 氨苄青霉素。附在包装内的一匙的量，相当于1O0 mg 氨苄青霉素。　　例4 Mode of issue Ceopran Is issued in vials containing 250 mg, 500 mg and 1 gram of cephaloridine.　　包装方式本品小瓶包装，内装 250mg、500mg及 1 g 头抱菌素II.　　例5 Trade packs Trade packs containing 50 and 100 sugar coated tablets.　　商品包装 50 及 100 糖衣片包装。　　例6 Packs Madopar 250: Cross-scrored tablets each containing 200mg levodopa+50 mg benserazide.　　包装 美多巴“250”刻痕片，每