(word)透过历年真题学习考研英语翻译技巧(四) 中公考研.docxVIP

　　15、在语言的使用方式中，英语和汉语有何不同?　　英语多引申，汉语多推理。英语有两句俗话:一是Youknowaworkbythecompanyitkeeps.(要知义如何，关键看词伙)，二是Wordsdonothavemeaning，butpeoplehavemeaningforthem.(词本无人，义随人生)。这说明词典对词的定义和解释是死的，而实际运用中的语言是活的。从原文角度来说，这种活用是词义和用法的引申，翻译的时候要准确理解这种引申，译者就需要进行推理。　　经典例题19Whiletherearealmostasmanydefinitionsofhistoryastherearehistorians，modernpracticemostcloselyconformstoonethatseeshistoryastheattempttorecreateandexplainthesignificanteventsofthepast.(1999年71题)　　参考译文：尽管关于历史的定义几乎和历史学家一样多，现代实践最符合这样一种定义，即把历史看作是对过去重大历史事件的再现和解释。　　“recreate”根据构词法和一般词典上解释都是“重新创造”，而考研英语大纲词汇表中只有名词“recreation”，所给词义为“娱乐、消遣”，在这种情况下，考生很容易把recreate译成“重新创造”或者“娱乐”。仔细观察一下recreate在句中的用法，不难发现它带有宾语thesignificanteventsofthepart(过去的重大历史事件)。从逻辑上来讲，“过去的重大历史事件”是不能“重新创造”的，作者显然对recreate一词的词义进行了引申，再想想我们生活中发生的情况:历史、文学、电影、电视经常向我们展示过去发生的事情，这种展示用恰当的中文表达就是“再现”，所以，句中用“再现”译recreate才是正确的理解和表达。做翻译的人经常会有这样一种感受:某个词明明认识，可就是不知道该怎样表达。这其实就是词的引申和推理在起作用。现在我们看一看sure这个词在不同句子中的处理情况:　　经典例题20　　①Iamnotquitesureofhishavingsaidit.我不能确定他是否说过这话。　　②Thisisthesurestguaranteethatweshallbesuccessful.这是我们取得成功最可靠的保证。　　③Hemadeasurestepoutofthemud.他从泥淖中跨出了稳健的一步。　　④Shehadasuregraspofthesubject.她对这门学科的知识掌握得很牢固。　　⑤Heisverysureinhisbeliefs.他的信仰十分坚定。　　5个sure分别译成了“确定”、“可靠的”、“稳健的”、“牢固”和“坚定”，如果都译成大家熟悉的“确信的”、“肯定的”，中文译文岂不成了天书?原文词义稍有引申，译文就要进行适当的推理。　　16、就句子结构而言，英语和汉语有何不同?　　英语多省略，汉语多补充。英语一方面十分注重句子结构，另一方面又喜欢使用省略。英语省略的类型很多，有名词的省略，动词的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列结构中，英语往往省略前面已出现过的词语，而汉语则往往重复这些省略了的词。　　经典例题21　　①Ambitionisthemotherofdestructionaswellasofevil.野心不仅是罪恶的根源，同时也是毁灭的根源。　　②Readingexercisesone’seyes;speaking，one’stongue;whilewriting，one’smind.F.Bacon)阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。　　③Associationwiththegoodcanonlyproducegood，withthewicked，evil.近朱者，近墨者黑。　　④Oneboyisaboy，twoboyshalfaboy，threeboysnoboy.一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。　　在考研英译汉中，省略是一种很常见的现象。　　经典例题22Whethertousetest，otherkindsofinformation，orbothinaparticularsituationdepends，therefore，upontheevidencefromexperienceconcerningcomparativevalidityanduponsuchfactorsascostandavailability.　　参考译文：因此，究竟是使用测试，其它种类的信息，还是在特定的情况下两者都使用，取决于关于相对效度的来自经验的证据，同时还取