改写神话_0.docVIP

改写神话 《母爱》：丽塔?达夫对古典神话的改写 作者：甘士艳 来源：《外国语文研究》2015年第03期 摘 要：丽塔·达夫作为美国第一位非裔桂冠诗人，在诗歌创作中采用多种方式来丰富诗歌的内涵。在诗集《母爱》中，达夫巧妙地对古典神话中德墨忒尔-珀尔塞弗涅-哈迪斯之间的纠葛进行了颠覆性地改写。这种颠覆性的改写表现在赋予神话人物现代身份，将神话故事置于当代语境，给神话故事赋予现代意义。此外，诗人结合自己作为母亲和女儿的女性人生体验，重新书写了男权社会中的两性关系，从而给神话故事赋予了社会意义。更重要的是，诗人还结合自身非裔美国人的文化身份，在改写过程中添加诸多非裔美国文化元素，以普通非裔美国人的平凡生活来展现美国文化的多元性特征，进而给神话故事赋予文化意义。 关键词：《母爱》；神话；改写 中图分类号：I106.2 文献标识码：A 文章编号：1003-6822（2015）03-0056-06 丽塔·达夫（Rita Dove 1952- ）是美国第一位非裔桂冠诗人（1993-1995），在美国文学史上为非裔美国诗歌翻开了崭新的一页。作为一名女诗人，达夫有着女性特有的敏感以及得天独厚的艺术气质，她将历史、神话、音乐、舞蹈等多种艺术形式融入到自己的诗歌创作中，写出了诗集《街角的黄房子》（The Yellow House on the Corner，1980）、《博物馆》（Museu