爱尔兰诗人.pptVIP

爱尔兰诗人----叶芝(William Butler Yeats) 08级4班 第三组： 刘文雅14 罗静13 陈婷30 刘媛丽6 杨雪8 干幸林29 叶芝的个人简介 中文名： 威廉·勃特勒·叶芝 外文名： William Butler Yeats 国籍： 爱尔兰 出生地： 山迪蒙 出生日期： 1865年6月13日 逝世日期： 1939年1月28日 职业： 诗人、剧作家 毕业院校： 大都会艺术学校 主要成就： 1923年 获诺贝尔文学奖 1934年 获歌德堡诗歌奖 代表作品： 《钟楼》，《盘旋的楼梯》， 《驶向拜占庭》 叶芝曾于1923年获得诺贝尔文学奖，获奖的理由是“以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”。 年轻的叶芝 年老的叶芝 政治生涯 1922年，叶芝进入爱尔兰参议院。在他的参议员生涯中，叶芝最主要的成就之一就是曾担任货币委员会的主席。正是这一机构设计了爱尔兰独立之后的第一批货币。在1925年，他热心的倡导离婚的合法化。1927年，叶芝在他的诗作《在学童中间》里如此描述作为一名公众人物的自己：“一位花甲之年的微笑的名人”。1928年，由于健康问题，叶芝从参议院退休。 走进叶芝的爱情 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂/爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹------《当你老了》叶芝 叶芝创作的所有灵感，都来自他挚爱一生的女人，他曾对一位朋友说：“我所有的诗，都献给毛特·岗。”这首流传甚广的《当你年老时》，即是叶芝为毛特·岗而作。 1889年1月30日，23岁的叶芝第一次遇见毛特·岗。毛特·岗时年22岁，是一位驻爱尔兰英军上校的女儿。毛特·岗不仅美貌非凡，而且同情爱尔兰人民，毅然放弃了都柏林上流社会的生活而投身到争取爱尔兰民族独立的运动中去，并且成为领导人之一。叶芝对毛特·岗一见钟情，而且一往情深。 毛特·岗一直对叶芝若即若离，她数次拒绝了叶芝的求婚尽管如此，叶芝对她仍然魂牵梦萦，并以她为原型创作了剧本《凯丝琳女伯爵》。叶芝一直等待着，即使他的意中人早已经是别人的妻子，直到52岁，才结婚。但事实上，叶芝还是无法忘记毛特·冈。据说叶芝临死前的愿望是毛特·岗能够出现在他的葬礼上，然而她并未前去。毛特·岗把她对叶芝的拒绝坚持到了极点和终点。 　 When you are old　　 When you are old and grey and full of sleep, 　　 And nodding by the fire, take down this book, 　　 And slowly read, and dream of the soft look 　　 Your eyes had once, and of their shadows deep; 　　 How many loved your moments of glad grace, 　　 And loved your beauty with love false or true, 　　 But one man loved the pilgrim Soul in you, 　　 And loved the sorrows of your changing face; 　　 And bending down beside the glowing bars, 　　 Murmur, a little sadly, how Love fled 　　 And paced upon the mountains overhead 　　 And hid his face amid a crowd of stars. 当你老了 冰心译 当你老了，头发花白，睡意沉沉， 　　 倦坐在炉边，取下这本书来， 　　 慢慢读着，追梦当年的眼神 　　 那柔美的神采与深幽的晕影。 　　 多少人爱过你青春的片影， 　　 爱过你的美貌，以虚伪或是真情， 　　 惟独一人爱你那朝圣者的心， 　　 爱你哀戚的脸上岁月的留痕。 　　 在炉栅边，你弯下了腰， 　　 低语着，带着浅浅的伤感， 　　 爱情是怎样逝去，又怎样步上群山， 　　 怎样在繁星之间藏住了脸。 爱殇－完全意译版 韶华逝矣，云鬓