REVIEWED车技术-翻译资料-2.docVIP

General Technical Specifications : 总体技术要求 One Lot 一套: Self propelled, truck mounted drilling rig, with its peripheral equipment. Completely NEW. 全新自走式、车载钻机及外围配套设备， General technical specifications : 总体技术参数 Self propelled drill rig and its peripheral equipment (brand new rotary drilling equipment), for the drilling of exploration geothermal wells with a depth of 3500 m; using 4 ?” x 20 lb/ft Range II drill pipe. Drill collars of a maximum diameter of 10” and a surface orifice of 24”. 自走式钻机及其外围配套设备，用于开发3500m（4 1/2x 20 lb/ft 钻杆）深的地热井，钻铤最大直径为10,表层口径为24 KPEM must submit loyal and valid certificates and all the necessary certifications in order to prove the equipment is brand NEW. KPEM 必须提交真实有效的证书及其它有效证明以证实此套设备是全新的。 The wells to be drilled are located in areas with hard access, with very low water availability and customer is looking to make the minimum environmental impact. For that reason the rig and the peripherals complies with : 井场分布区域路况差，且水资源稀缺，甲方要求尽可能减少对环境的影响和破坏，基于这些原因，要求如下： With a traction, suspension and brake system that will allow the carrier to go through, without any problems, roads with scarce conformation, low traction coefficient and very pronounced slopes. 车载钻机配有牵引、悬挂、刹车系统，以便保证车子有良好的通过性，爬坡能力。 To be installed in an area no greater than 25 meters x 50 meters. 安装区域面积不超过：25mx50m Assembled and disassembled without the use of a crane (hoist). Being needed only a lift truck of 12 tons and a winch truck of 40 tons with a platform of 2.60 m x 7.00 m. 总装和拆卸不允许用吊车（吊装），能用的只有1台12吨的汽吊和一辆承载能力40吨的绞盘车，平板尺寸为2.60 m x 7.00 m。 All components must be on an oil skid compatible with the winch truck dimensions (maximum 2.40 m x 9.00 m). The oil skids must be conformed of at least 3 longitudinal w-beams and capable of keeping its mechanical integrity and it’s alignment of all the components on it, during the load and unloading maneuvers. Oil skid must be weight balanced and it must be strong. 所有部件必须是橇装，能够放在绞盘车上，撬的最大外围尺寸为2.4m*9m。撬至少由三根纵向W梁组成，并确保其各部分在装卸过程中，具备足