词义引申.pptVIP

I’ll see her home tonight.今晚我送她回家。 India is the home of elephants.印度是大象的生长地。 He’s at home with the classics.他精通古典文学 New homes are for sale.新房出售。 She’s at home where she is.她在哪儿都自由自在。 Maternity home costs in America have gone up sharply. 美国妇产医院收费已经急剧上涨。 Much is produced here for home market.这里为国内市场生产了许多产品。 He looks on London as his home.他把伦敦看成是他的故乡。 Court! Attention, please! By Candy Han 通过抽象化加以引申 They have their smiles and tears. 他们有自己的欢乐与悲哀。 We insist that international trade should not be a one-way street. 我们坚持主张国际贸易不应是有来无往。 I have no head for mathematics. 我没有数学方面的天赋。。） 通过具体化加以引申 Perhaps the only trouble with copper is that it is not hard enough for some uses. 就某些用途来说，铜的唯一缺点也许是硬度不够。 Textbook P114 Extension of word meaning Review A 1. delicate skin 2. delicate porcelain 3. delicate living 4. delicate health 5. delicate stomach 6. delicate vase 7. delicate diplomatic question 8. delicate difference 9. delicate surgical operation 10. delicate sense of smell 11. delicate touch 12. delicate food 娇嫩的皮肤 精致的瓷器 奢侈的生活 虚弱的身体 容易吃坏的胃 易碎的花瓶 微妙的外交关系 细微的差别 难做的外科手术 灵敏的嗅觉 生花妙笔 美味食品 I. Put the following into English or vice versa: 1. 申请书 2. 报告书 3. 协议书 4. 说明书 5. 旅行委托书 6. 成交确认书 7. 电视机使用说明书 8. 白皮书 9. 家书 10. 文凭/毕业证书 letter of application report agreement directions/instruction booking form sales confirmation TV operation guide white book/statement, document letter from home diploma/degree certificate B Extension of word meaning I. Types From specific to general generalization From general to specific specification ? II. Translation There is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imperialists. 帝国主义者的性格既残暴，又狡猾。 Every life has its roses and thorns. 每个人的生活都有甜有苦 The car in front of me stalled and I missed the green. 我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯。 From specific to general/abstract 1.There were times when emigration bottleneck was extremely rigid and nobody was allowed to leave the country out of his personal preference . 过去有过这种情况,移民限制十分严格