文言文翻译1资料.pptVIP

文言文翻译 翻译攻略 1、把握句子大意 ①整体理解句意 ②联系上下文推断句意 2、直译为主，意译为辅。字字落实，文从句顺。 （留、删、换、调、补、变） 3、注意采点——重点实虚词 4、注意句法（主谓宾定状补），通顺无语病 5、特别注意 ①特殊句式“现代化” ②委婉措辞“明朗化”（谦辞、敬辞等译出言外之意） ③修饰手法“归真化”（比喻、借代、互文） ④实虚词“固定化”（实词通假、活用、一词多义、古今异义，虚词） ⑤省略处“完整化”（补译） 翻译攻略 1、把握句子大意（采点2分或三分，译出句子大意给1分） ①整体理解句意 ②联系上下文推断句意 2、直译为主，意译为辅。字字落实，文从句顺。（留、删、换、调、补、变） 3、注意句法（主谓宾定状补） 4、特别注意 ①特殊句式“现代化” ②委婉措辞“明朗化”（谦辞、敬辞等译出言外之意） ③修饰手法“归真化”（比喻、借代、互文） ④实虚词“固定化”（实词通假、活用、一词多义、古今异义，虚词） ⑤省略处“完整化”（补译） 灵壁张氏园亭记 养狸述 野禽兽可驯养而（ ）有裨于