翻译3.43.5要点.ppt

3.4 “假朋友”的识别3.5 词义空缺与英译策略 * 信箱 饮用水 轻如鸿毛 白酒 绿豆 食言 酸奶 drinking water green bean as light as a feather mailbox white wine sour milk eat one’s words Chinese liquor mung bean break a promise 3.4 “假朋友”的识别 yoghurt 1）字面机械对应所产生的假朋友:　 例如： 密码 (误) secret code　 救火 (误) to save a fire 大片 (误) big movie 　 　 早恋 (误) early love 蝴蝶结 (误) butterfly knot 牛仔裤 (误) cowboy trousers　 隐形眼镜 (误) invisible glasses 课堂测验 (误) classroom exam　 新闻自由 (误) freedom of News 　 买一赠一 (误) Buy one, present one　 “词形结构看似相同,而词义实则不同”的词语 ——“假朋友”(false friends) (正) password (正