孙过庭《书谱》原文、释文、译文资料.docxVIP

《书谱》原文、注释、译文 （1）： 夫〔1〕自〔2〕古之善〔3〕书者，汉、魏有钟、张之绝〔4〕，晋末称二王之妙〔5〕。王羲之云〔6〕：“顷〔7〕寻诸名书，钟、张信〔8〕为绝伦〔9〕，其余不足观〔10〕。”可谓钟、张云〔11〕没〔12〕，而羲、献继〔13〕之。 　　注释： 　　【1】 夫：文言文发语词，表示后面要发议论。 　　【2】 自：从，由。 　　【3】 善：擅长，长（cháng ）于。 　　【4】 绝：独特的，少有的，没有人能赶上的。 　　【5】 妙：美，好。 　　【6】 云：说。 　　【7】 顷：近来、刚才、不久前。 　　【8】 信：实在、的确。 　　【9】 伦：辈，类。绝伦：无与伦比。 　　【10】 观：看，察看。 　　【11】 云：语气助词，可用于句首、句中或句末。此句中者。 　　【12】 没：通“殁”，死。 　　【13】 继：连续，接着，继承。　　 　　自古以来，擅长书法的人，汉朝张芝、三国曹魏时期钟繇的作品无可比拟，东晋时代，王羲之、王献之父子的书法精致美妙。王羲之说：“近来我研究各位名家的书迹，钟繇、张芝确实超绝群伦，其它人的作品不值得观赏。”可以说自钟繇、张芝死后，王氏父子继承书法的传统。 （2）： 又云：“吾书比之钟、张，钟当〔1〕抗行〔2〕，或〔3〕谓〔4〕过〔5〕之；张草犹当雁行〔6〕，然张精熟，池水尽墨〔7〕，假令寡人〔8〕耽〔9〕之若此，未必谢〔10〕