经典翻译.docVIP

Translation Tips：给力 句子：江苏给力“文化强省”。 误译：They have given a strength to Jiangsu for a culturally? powerful province. 正译：They have given strength to Jiangsu for a culturally? powerful province. 解释：strength 作“力量”解时，是不可数名词，前面不能加不定冠词。如果strength前加不定冠词，就变成可数名词，即“优点”或“长处”。“给力”的第一个意思是“很牛”、“很棒”、“很酷”或“很精彩”。英语可以译为great, cool, fabulous, awesome, fantastic, wonderful, marvelous。“给力”的第二个意思是“带劲”、“令人振奋”、“令人鼓舞”，用作形容词，多与个人利益相关，是主观情感的流露。英语可以译为exciting, encouraging。例如：1.老板又给员工加薪了，真给力。The boss has given his employees a pay rise. It is very exciting!? ????? “不给力”的意思是“令人失望”、“令人沮丧”。英语可以译为disappointing, discouraging。例