Unit2-A.pptVIP

上海交通大学出版社 旅馆老板：可不是嘛，我让他睡谷仓，最后还把他打发到别的旅 馆了。 朋友： 你赶快去负荆请罪，再把人请回来呀。 旅馆老板：我刚才去了，可副总统先生不肯原谅我。 朋友： 你是怎么道歉的？ 旅馆老板：我说我不该误以为他是老农。 朋友： 哪有你这样道歉的？说明你还是看不起农民兄弟。你这 叫自作自受，罪有应得。 旅馆老板：哎——教训啊，教训！ 6. Practice: interpreting Landlord: Exactly. I offered him the barn for his stay and finally sent him to another hotel. Friend: Then why don’t you go to apologize to him at once and fetch him back? Landlord: That’s what I did just now. But Mr. Vice President wouldn’t pardon me. Friend: How did you make your apology? Landlord: I said that I shouldn’t have mistaken him for an old farmer. Friend: How could you make an apology like that? You did that only to show that you are still looking down upon the farmer brothers. You made the bed and you must lie on it. It serves you right. Landlord: Oh, what a lesson, what a lesson! 6. Practice: interpreting Focus1translation 1. “He seems to have had a hard time of it,” said another, “I wonder where he’ll put up for the night.” About an hour later, a well-dressed gentleman came into the hotel and said, “I wish to see Mr. Jefferson.” “他似乎一路很辛苦。”另一个人说道，“不知道他会在哪儿 住宿？” 大约一个小时后，一位衣着考究的绅士走进这家旅馆，说：“我想求见杰弗逊先生。” 7. Practice: translation Put the following sentences from the text into Chinese. Pay special attention to the italicized expressions. Focus1translation 3. What a dunce I was to turn Mr. Jefferson away! You were so bespattered with mud that I thought you were some old farmer. 5. A farmer is as good as any other man; and where there’s no room for a farmer, there can be no room for me. 我真是个大傻瓜，竟然把杰弗逊先生拒之门外！ 您刚才一身泥巴，我还以为您是个老农呢。 农民和其他人一样，没有农民住的地方，也就不可能有我住的地方。 7. Practice: translation 1. (没有听从船长的命令) the pas