2016届高考文言翻译助学.pptVIP

2015年高考文言翻译 1.(江苏) ⑶把文中画线的句子翻译成现代汉语。(8分) ①胡瑗掌太学，号大儒，以法度检束士，其徒少能从之。 胡瑗掌管太学，人称大儒，用法度来检点约束士人，他的学生很少能跟从他。(“检束”“少”“从”是翻译中的难点) ②君治官无大小，不苟简，所创立，后人不能更。 欧阳发担任官职无论大小，都不草率简略，创立的东西，后来的人不能更改。[“治官”（往往会译成“治理官员”）“无”“苟简”是翻译中的难点] 2.(山东) ⑸把文言文阅读材料中划线的句子翻译成现代汉语。(10分) ①社稷安危，一在将军。今某国不臣，愿将军帅师应之也。(5分) 答案：国家的安危，全在将军您了。现在某个国家不肯臣服，希望将军您率领军队前去讨伐他。 ②士非好死而乐伤也，为其将知寒暑饥饱之审，而见劳苦之明也。(5分) 答案：士兵并不是愿意死亡和乐意受伤啊，只是将军清楚地知道他们的冷暖饥饱，并且明白地了解他们的辛劳艰苦呀。 3.(新课标I) ⑷把中文画横线的句子翻译成现代汉语。(10分) ①吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死者 答案：我只知道我们的君主可以称帝统治中原这片土地，如果立异姓人做皇帝，我就为此立即死去。 关键点：“唯”，只；“帝”，名词做动词，统治、称帝；“苟”，如果；“当”，判罪，这里是判自己去死的意思；“之”代指前面的事情。 ②金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济 答案：金人即使不索求我(这个人)，我也应当与太子一起前往(同行)，请求拜见两位敌军将领酋长并当面斥责，也许万一可以实现成功呢。 关键点：这个句子中有一个宾语前置句“不吾索”，要翻译成“不索吾”；“虽”，即使；“俱”，一起；“面”，名词做状语，当面；“庶或”，或者；“济”，实现、成功。 4.(新课标II) ⑷把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分) ①陛下兴军旅，百姓易咨怨，车驾游幸，深恐非宜。 答案：皇上您发动军队，百姓容易生出咨嗟怨怒，皇上车驾巡游，恐怕很不合适。(关键词：兴、咨怨、游幸、非宜，全句大意) ②不能肃淸凶逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知复何言！ 答案：我不能够肃清凶恶的叛逆，以至于让王室到了这种地步，只能抱恨于黄泉，还能再说什么呢！(关键词：凶逆、令、抱恨泉壤、何言，全句大意) 分析：题中，第⑴句中的“兴”是发动之意；“咨怨”是怨恨、叹气之意；“游幸”即游赏；“非宜”就是不恰当，不适宜。第⑵句中的“凶逆”指凶恶的叛逆；“令”是“让”的意思；“抱恨泉壤”即抱恨九泉；“何言”即(能再)说什么呢。 5.(广东) ⑴将下列句子翻译成现代汉语。(7分) ①象昇麾兵作战，呼声动天，自辰迄未，炮尽矢穷。(4分) 答案：卢象昇带领军队跟敌人打仗，叫喊声震动天地，从上午到下午，炮弹发射光了，箭也没有了。(得分点：“麾兵”“自辰迄未”“矢穷”) ②天下由是惜弘文而多象昇。(3分) 答案：天下人因此为侯弘文感到惋惜而赞许卢象昇。(得分点：“由是”“多”) 6.(重庆) ⑷把第三大题文中划横线的句子翻译成现代汉语。(10分) ①殚其财，竭其力，卒不效，且死，乃交责之日，是医于误，而且巫之晚也。 答案：用尽他们的钱财，耗尽他们的精力，最终不见效，将要死了，反而相互指责说，这是医生的失误，而找巫师太晚了。 本题注意“是”古今异义，这里为“这”，“且”译为“将要”， “卒”译为“最终”。此外注意直译。 ②人有一方之良，一言之善，必重币不远数百里而师之，以必得而止。 答案：(只要)别人有一个好的药方，有一句有价值的(医学)见解，必定携重金不远数百里去拜他为师，一定要得到才罢休。 本题注意“一方之良”“一言之善”均为定语后置句，翻译时注意语序。“重币”“师”为动词，翻译为“携带重金”“拜……为师”。 7.(安徽) ⑷把原文划线的句子翻译成现代汉语。(10分) ①出知西安之咸宁，誓于神，不以一钱自污。 答案：(梁熙)出任西安府咸宁知县，向神灵发誓，不会因一文钱而玷污了自己。(关键词：“誓”发誓，“以”，因为) ②诸子酒酣耳熟，辨难蜂起，各负气不肯相下。 答案：众人酒兴正浓时，辩驳问题纷然并起，人人凭恃义气不肯服输。(关键词是：“诸子”，各位先生。“蜂”，象蜜蜂一样。“负气”，凭恃义气) ③吾惧夫三蠢之为子孙忧也，故不敢也。 答案：我担心这三蠢问题会成为子孙后代的祸患，所以不敢啊。(关键词是：“忧”，忧患) 8.(福建) ⑷把文中划横线的句子翻译成现代汉语。(6分) ①岩居而川观，无一事系其心。(3分) 答案：居于岩穴之中和观览流水，心中没有任何牵挂。 ②虽冒风雪，入逆旅，不敢一刻自废。(3分) 答案：虽然顶风冒雪，进入旅馆(旅途劳累)，也不