高级英语短语翻译.docVIP

1. 青少年的叛逆 teenage rebellion 2.剧场里挤满了大汗淋漓、疯狂摇摆的人们 The theatre was packed, sweltering, rocking. 3.急切地希望能沾上几滴洗礼的圣水 eager to be touched by a few baptismal drops 4. 一名黑衣女子 a girl dressed in black 5.几乎是宗教般的崇敬 almost religious reverence 6. 社会学家霍洛维茨 sociologist Horowitz 7. 表现了50年代青少年那种沮丧的精神状态 Embody the frustrated teenage spirit of the 1950s 8. 触动了对现状不满的神经 touched a nerve of disaffection 9. 一个各种思想交锋的场所 a place where ideas clash and crash. 10.赞美了“往日美好时光”的朴素的欢乐 celebrate the simple joys of “the good old days.” 11.全国民意测验 a national opinion poll 1. 毕业前夕 Shortly before graduation 2. 完全拒绝成年人的世界 Reject completely the adult world. 3. 代表了许多同龄人的心声 Speak for a lot of contemporaries 4.这个世界相当混乱。 The world is in pretty much of a mess. 5. 从他们的角度 From their point of view 6.脱离社会 Drop out 7. 最古老的权宜之计 The oldest expedient 8. 依靠社会养肥自己 Batten on the society 9. 这种方式在古代也有先例。 This strategy also has ancient antecedent. 10.田园生活 Pastoral life, bucolic life 11.这种方法的问题是 The trouble with this solution is 12. 民主决策过程 Democratic process 13.乍一看 At first glance 14.一点也不具有感召力 Far from being inviting 15. 史无前例的富足社会的问题 The unprecedented problems of an affluent society 16. 我们突然意识到 It suddenly dawned on us that 17.以这种像癌细胞扩散的速度 At this cancerous rate 18.更大规模的战争 Warfare on a rising scale 1. 使我成了非同寻常的人物 Make me some kind of phenomenon 2. 同时克服了这两个障碍 Overcome both handicaps at once 3. 在美国黑人受歧视 There is prejudice against black people in America. 4.满足于自己二等公民的角色 Be content with their roles of second-class citizens 5. 在选举日决定胜负的细节 The details that make the difference on the election day 6. 赤裸裸的敌意 Undisguised hostility 7.没有前途的工作 Dead-end jobs 8.竞选公职 Run for office 1. 一位著名的电视节目主持人 A prominent anchorman 2. 负面影响 Adverse effect 3. 看了两万小时的电视 Be exposed to 20,000 hours of television 4. 如果你觉得这没意思 If this does not appeal to you 5. 分散人们的注意力 Discourage concentration 6. 很短的注意力集中时间 Short attention span 7. 降低文化水平 decivilizing 8.功能性文盲 Functionally illiterate 9. 不可剥夺的权利 Unalienable rights 10.干脆利落的解决方法 Neat solution