Rhetoric 5 双声叠韵摩声.pptVIP

—— 英汉语音修辞对比 语言的声色美 双声与Alliteration 叠韵与Assonance 摹声与Onomatopoeia 双声与Alliteration 相连接的两个音节的声母相同，叫做双声。构成双声的词语可分为三类： 不可分割的并且是合成一个整体的双音节单纯词，如“踌躇”、“尴尬”、“忐忑”，这类词叫做双声连绵词。 合成词，如“到达”、“改革”、“新鲜”、“悠扬”、“招展”。这类词叫做双声词。 其它像“大雨落幽燕”中的“幽燕”，“烟雨莽苍苍”中的“烟雨”，“清琴入性灵”中的“清琴”，等等，都包含着双声，也可算在双声词语的范围之内。 时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。 田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。 吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。 共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。 ——白居易 这首诗之所以如此脍炙人口，除了语言平实、比喻贴切、感情真挚、意境动人之外，还因为它特别富有音乐美。平仄特别协调，用的韵特别妥帖。而且，短短的八句诗中，还用了“寥落”、“干戈”、“流离”、“一夜”、“乡心”等双声和“田园”、“九秋”等叠韵。这样把双声和叠韵配合起来，使声音起伏荡漾，婉转而又铿锵，而且循环复沓，交错强调不同的声响，形成回环、变化之美，增强了诗的魅力。 Alliteration 汉译头韵，与汉语双声