正文Thema 1.doc

Thema 1 Erdbeben in Haiti Text 1 14-01-2010 Erdbebenopfer in Haiti 海地地震的蒙难 Verzweifelt, verst?rt, verlassen 绝望，毁灭，泣别 Das Ausma? der Katastrophe im bitterarmen Haiti ist unvorstellbar: Zigtausende Menschen in Port-au-Prince liegen unter Trümmern begraben, die überlebenden warten auf Wasser, Essen, Medikamente. Leichen k?nnen nicht geborgen werden - und Hilfe kommt nur langsam in das Erdbebengebiet. 发生在海地这个极度贫困国家的灾难程度超出了人们的想象力：太子港成千上万的人被埋在废墟里，而生还者在等待水，食物以及药品。尸体无法埋葬，对地震灾区的援助来得是如此缓慢！ Port-au-Prince - Das Elend in der Millionenstadt ist schier unermesslich. Tausende Menschen liegen nach dem verheerenden Erdbeben vom Dienstag verletzt in den staubigen Stra?en, andere irren orientierungslos umher, zwischen Leichen und Trümmern, warten verzweifelt auf Hilfe. Viele trauern um Angeh?rige und Freunde. Mein Haus wurde zerst?rt, meine beiden Brüder Patrick und Gregory sind tot, wir haben ihre Leichen noch nicht gefunden, sagt die 14-j?hrige Francesca. Die Karibikrepublik Haiti gilt als ?rmstes Land der westlichen Hemisph?re, rund 80 Prozent der mehr als neun Millionen Einwohner leben am Rande des Existenzminimums. Selbst 太子港—这座拥有百万人口的城市里，地震带来的灾难简直无法估测。在周二那场可怕的极具毁灭性的地震后，几千个伤者躺在满是灰尘的大街上；而没有受伤的则漫无目的地在周围，在尸体与废墟中游荡，焦急地等待着救援。许多人为他们的亲人与朋友而悲伤。14岁的佛兰塞西卡说：“我家的房子被摧毁了。我两个兄弟，帕特瑞克和格雷格瑞都死了，我们还没找到他们的尸体。” 加勒比海共和国海地是西半球最贫穷的国家，大约80%的居民在最低生存底线边缘挣扎。即使是日常食品，很多人也没法支付。儿童死亡率也很高。而现在，这个国度遭到了地震的袭击。 Grundnahrungsmittel sind für viele unbezahlbar, die Kindersterblichkeit ist hoch - jetzt trifft die Einwohner diese Naturkatastrophe. Ich habe eben erfahren, dass meine Schwester und ihr Kind vermisst werden, erz?hlt Celita St. John. Die Frau lehnt sich schwankend an ein staubbedecktes Auto. Ein Geb?ude ist auf ihr Haus gestürzt. Niemand kann sie finden. Ich werde auf den Tagesanbruch warten und sie dann suchen gehen. Mit leerem Blick und behelfsm??ig verbundenen Wunden wandern überlebende durch die Stra?en. Helft mir, mein Mann ist hier verschüttet.