翻译专业要求.docVIP

翻译专业要求 　　MTI将来大有代替英语语言文学专业的趋势，成为英语类研究生的主流。但从现在的报名情况来看还不是很理想，好像没有得到优秀学生的青睐。参加考试的学生水平一般。MTI考试课程与普通学术类研究生基本相同，政治和二外是统一考试。专业课程分为基础英语：考察学生英语的熟练能力；翻译基础：考察学生英汉汉英翻译能力；百科知识：考察学生知识面及对新事物的熟悉程度。 　　考生百科知识的掌握让不少老师大跌眼镜。例如考试中有一道题目是解释“三面红旗”指什么？竟然有学生答道：“党旗，团旗和国旗”。 不过这道题目的确难倒了80后和90后。正解是“总路线、大跃进及人民公社”。其实我也答不上来，举这个例子就是告诉想参加MTI考试的同学平时要多积累各方面的知识，特别是涉及当前政治、经济、外交、科技领域的新词汇，新说法。做翻译需要“know something about everything.上周给一个培训课程同传，培训老师提到上海最近几年的飞速发展，他举例对比同一地方4年前和今天的不同。他说： 　　Four years ago this place was not convinient at all in my eyes, but this time I found there were Tesco and eighty-five degree near my hotel. 　　如果经常注意观察