英语高级口译翻译推荐复习材料.docVIP

Secretary-Generals remarks to the Memorial Ceremony in honour of those killed in the Haiti earthquakeNew York, 9 March 2010联合国秘书长潘基文在纪念海地地震牺牲人员追悼会上的讲话 Excellencies,Dear colleagues,Dear friends,Above all, dear families of those to whom we sadly bid farewell: 各位来宾，亲爱的同事们，亲爱的朋友们，最重要的是，我们沉痛道别的人员的亲属们： Let us begin by thanking the families and friends who have traveled far to be with us. To those who could not be here, please know that our hearts are with you. 首先，我们要感谢不辞辛劳前来参加追悼会的亲属和朋友们，并对不能前来的亲属和朋友们说，我们与你们心心相连。 We are joined by duty stations around the world ? the men and women of our prou