源自日语外来词.pptVIP

十、源自日语的外来词 （一）源自日语的外来词的性质 1．刘正埮 高名凯 1958《现代汉语外来词研究》， 文字改革出版社. 借入词形和词义，而未借入词音。 2．刘叔新1990《汉语描写词汇学》，商务印书馆。 现代汉语中借自日语的词是返回式的辗转外来词。 3．史有为2000《汉语外来词》，商务印书馆。 史有为先生将汉语中来自日语的外来词称为日 语汉字词。认为它是介于汉语固有词和纯粹外来词 之间的中介物。即是日制汉语词。 （二）日语外来词的引入时期—— 清末至20世纪上半叶 《译书经眼录》记载，从1901到1904，中国学人翻译出版的各国书籍共有533种，其中英国的55种，美国32种，法国15种，德国25种，俄国4种，其他国家合计81种，源自日本的多达321种，占60%多。 源自日语的汉字词主要通过以下途径传入中国。 1．出使日本的中国人所写的著作 （1）何如璋1877《使东述略并杂咏》例词：  外务省 议员 公园 市场 师范 幼稚园 铁道 经费 神社 （2）傅云龙1887-1889《游历各国图经并 余记》。例词： 主任 干事 技师 课长 中将