简析船务代理人在信函写作中存在的主要问题及对策.docVIP

简析船务代理人在信函写作中存在的主要问题及对策 　　 外国船舶顺利进出我国港口装卸货物时都需要船务代理工作人员（以下简称船务代理人）提供船务代理服务。船务代理人在船舶代理业务中必须要用英语与外国船舶的船长、大副进行口头和书面上的沟通。在实务中，船务代理人所用的英语都统称为船务代理英语（以下简称船代英语）。船代英语仅用于船务代理行业，是属于专门用途的英语，它最突出的特点是行业性强、词汇跨学科性、常用缩写等。本文主要分析船务代理人在写信中如何正确运用船代英语。 　　一、船长与船务代理人一次往来信函的样例 　　船代英语的语言特点和风格可以在来自利比里亚MAGDALENE（玛丽）号Morgun（摩根）船长在船舶到达广西防城港海域要求进港停泊时给他的船务代理人Kevin（凯文）的来信以及Kevin（凯文）给Morgun（摩根）船长的回信中体现。 　　 （一）外轮船长的来函 　　――Original Message ――（原始邮件） 　　From：“MAGDALENE” lt;master.A8VT3@gt; （发件人） 　　To：Kevinlt;shipping@gt;;lt;pacificshipping@21gt;; （收件人） 　　Sent： Thursday， September 29， 2011 12：14 AM（发送时间） 　　Subject： M/V