2016翻译硕士考研之新词新译49.docVIP

2016翻译硕士考研之新词新译49 首次上市(股票) IPO (Initial Public Offering) 　　首次载人航天飞行 first manned spaceflight 　　首发阵容(足球) first team 　　收购兼并 merger and acquisition 　　首航 maiden voyage (of an aircraft or ship) 　　售后服务 after-sale services 　　售后服务站 after-sale service station 　　手机报 SMS news 　　手机充值 cellular phone replenishing 　　手机入网费 initiation charges for mobile phone; mobile access fee 　　手机综合症 mobile phone disease 　　首脑会议 summit conference 　　收拍 put away the racquets; conclude (a sports competition in badminton, Ping-Pong, tennis, etc. ) 　　收盘价 closing price 　　首期按揭 down-payment 　　首日封 first day cover 　　收容遣送工作 handling of indigent migrants 　　瘦肉精(盐酸克伦特罗) clenobuterol hydrochloride 　　收入差距 income gap 　　收入分配调节 regulation of income distribution 　　收视率 viewing rate 　　寿司 sushi, a Japanese dish of rolls of cold rice flavoured and garnished 　　首席大检察官 procurator-in-chief 　　授信贷款 credit extension loan 　　授信额度 line of credit 　　首映式 opening of a film 　　受灾地区 disaster-affected are 　　受灾群众 people afflicted by a natural disaster 　　手足口病 hand-foot-mouth disease 首班车时间 first vehicle hour 　　首次公开发行 initial public offering ( IPO) 　　首飞 maiden flight 　　首付 down payment (房款) 　　首付 down payment 　　(企业)收购 acquisition 　　手机用户 mobile phone user/subscriber 　　瘦肉精 brown meat essence 　　数据通信 data communication 　　树立企业良好形象 foster a good and healthy company image 　　数码港 cyberport 　　熟年离婚 late-life divorce 　　枢纽工程 multi-purpose project or pivotal project 　　淑女班 gentlewoman class 　　输入型通胀 imported inflation 　　书市 book fair 　　税务师 tax accountant 　　述职 duty visit 　　数字地球 digital globe 　　数字蜂窝移动通信 digital cellular mobile telecommunications 　　数字鸿沟 digital gap 　　数字图书馆 digital library 　　鼠族 mouse tribe 　　耍花招 Monkey business 　　刷卡,划卡 to punch the card; to stamp the card 　　甩卖 clearance sale; be on sale 　　衰退产业援助机制 mechanisms to aid declining industries 　　涮羊肉 instant-boiled mutton 　　酸雨 acid rain 　　双层公共汽车 double-deck bus 　　双重标准 double standards 双重遏制政策 dual containment policy 　　双重国籍 dual nationality 　　双轨制 double-track system 　　双解码 double decoding 　　双刃剑 double-edged sw