第四周已学内容参考翻译.docVIP

第四周已学内容参考翻译 1. A Welcoming Speech at The Opening Ceremony YATAO Exhibition 亚陶开幕式致辞 Dear friends of YATAO week, And again the dragon is back on stage. China is beautiful, dynamic and fast growing. China is the English name for porcelain. The oldest Brand of the world was born in Foshan. This famous Brand was called “China” in the western world. Hundreds of years ago the YATAO trade fair started from this wonderful location at the Pearl River Delta. Foshan is a great city. The Pearl River Delta is the Asian capital of Ceramic. Home of the world’s largest Tile Exhibition area, which covers millions of square meters, the headquarters of the world’s largest tile and sanitary producer, the place, where fine Ceramic comes from. Definitely a place to be. 尊敬的亚陶周友人们： 再一次的，巨龙回来了！ 中国是一个美丽、充满活力和高速发展的国家。“China”在英语里原意是陶瓷。世界上最古老的陶瓷品牌诞生于佛山。在西方世界，这个陶瓷品牌就称为“China”。数百年前，珠江三角洲这片美丽的土地上就已经形成了为亚洲陶瓷贸易集市的雏形。佛山是一个伟大的城市，她所在的珠江流域更是亚洲陶瓷的心脏。无可否认，佛山拥有世界上最大型的、百余万平方米面积的瓷砖集散场地，这里同时是世界上最大型的、生产精美绝伦的瓷砖和卫浴产品的陶瓷产品营销总部。 YATAO Fair is following the old tradition of this world famous place. 50,000 guests are celebrating April and October the YATAO week, the No. 1 international fair for Ceramic and sanitary ware in the east. This time, there will be more international exhibitors, top brands from Italy, Germany, Portugal and France. More seminars, more shows, more special events, more cultures in October. YATAO covers three venues and 50% more space. Enjoy the second YATAO Award. The investor forums and the YATAO parties. Enjoy the Chinese culture. Make friends and develop your business. If you need any help ask our international fair team for support. 亚陶展从世界知名的陶都佛山延续下来了这一远古的传统。亚陶是东方第一的陶瓷卫浴展览，自今年的春季展到秋季展，亚陶周共接待了逾五万多的宾客。本次展会吸引了更多的国际参展商，如来自意大利、德国、葡萄牙和法国的顶级陶瓷品牌，还组织了更多的研讨会、展示秀和其它活动，将会有更多不同的文化在这里交流。本次亚陶周覆盖了三个主要的陶瓷集散场地，更增加了超过一半的展示面积。我们诚挚地欢迎你来到亚陶，共度第二次的亚陶颁奖典礼、投资者论坛及亚陶派对。届时你能完全沉浸于浓郁的中国文化当中结识宾朋并拓展您的事业。如果您有任何需求，我们的亚陶国际团队会及时为你提供满意的服务。 Thanks to the Government and leading associations who are the sponsors o