英汉翻译整理稿.docVIP

新闻发布会 （一） 本专题重点词汇 经济低迷 sluggish world economy 国家统计局 the State Statistical Bureau 财政赤字 fiscal deficit 荣誉学位 honorary degree 国债余额 outstanding debt 警戒线 safety level 实实在在 very real (progress) 经济效益 economic benefits 转基因农产品 genetically modified products 粮食库存 grain reserve 开仓济贫 use the grain reserve to help the poor 退耕还林 return the farmland to forests 退耕还草 return the farmland to grassland 退耕还湖 return the farmland to lakes 农村费改税 tax-for-fee reform in the rural areas 一个确保 one must 三个到位 three completions 五项改革不良贷款 five reforms in non-performing loans 精简机构 streamline(使简化） the government institutions 粮食流通体制改革 reform of grain distribution system 投融资体制改革 investment and financing reform 住房体制改革 housing reform 商务访问 本专题重点词汇： 长足的发展 making great strides 工业制成品 industrial manufactured goods 优化 to optimize 机电产品 mechanical and electronics products 三资企业 ‘sanzi’enterprises, namely sino-foreign joint ventures, sino-foreign contractual joint ventures/wholly-foreign-owned companies 摊位 booth 预祝。。。圆满成功 wish … a great success 商业界 the business community 桥梁作用 serving as a bridge linking 技术优势 technical advantages 幅员辽阔 (to have) a massive land 经济回 economic returns 有利可图 to find … profitable 基础设施 infrastructure 农副产品 Agricultural sideline products 土特产 native special products 外贸体制改革 reform in our foreign trade system 关税，汇率，利率 tariffs, foreign exchange rates and interest rates. 揭幕典礼 official launch 宴请 本专题重点词汇： 豆制品 bean product 和……一起配起来吃 … to go with … 珍馐美味 delicacies 烈性酒 strong liquor 鲜嫩 tender and fresh 脆 crisp 四大菜系 Four major cuisines 烹调原料 ingredient 酿酒 brew 御膳房 court kitchen 将酒放陈 to be aged 工作午宴 business luncheon 国宴 state banquet 家庭聚会 family occasion 用餐举止 table manner 脂肪 fat 热卡 calories 蛋白质 protein 碳水化合物 carbohydrate 色、香、味 colo