外文翻译王圣齐.docVIP

外 文 翻 译 题 目： 迈向有效率的公共部门资产管理 摘要：政府不仅有向居民提供最优公共服务的责任，还有对多元化公共资产投资组合进行管理的责任。本文探讨了克罗地亚政府所面临的的严峻挑战之一，即如何有效管理公共部门的 资产。文章旨在使政府意识到公共资产管理是公共部门进行改革的一部分，意识到目前尚缺乏关于确定资产价值、预算资产管理成本和评估资产投资组合表现的可靠信息，因此，资产通常以原始价值进行计量。基于公共当局必须对公众负责这一理念，我们建议克罗地亚政府着手进行公共资产管理。我们的案例还可以帮助到其它公共资产管理效率低下的国家。 关键词：公共部门资产；资产集中登记；权责发生制的财务报告；专业的资产管理；克罗地亚 20世纪80年代以来，许多发达国家和发展中国家均已着手进行公共部门管理改革，其主要原因是公共部门管理的效率低下甚至是无能。政府始终有压力，如何在控制成本和完善公共问责的前提下提升公共服务质量。 总体来说，这些改革是基于广泛认可的新公共管理（NPM）国际公共部门会计准则理事会在1996推出国际公共部门会计 因此，国际公共部门会计准则往往会反映政府会计发展的意见和国际趋势，包括提高会计制度的明晰性、会计信息的可比性，以此来降低会计系统的多样性并提高财务报告质量，尤其是对于公共支出的规范协调。因此，以权责发生制为基础的政府财政统计数据，是在财务和统计分别记录的公共支出之间建立联系的有效路径。保尔等人将公共部门财务管理改革的重要性和财政支出的内涵进行良好联系，他们的研究积极鼓励控制公共资源和支出并完善公共资源管理制度。坦齐和普拉卡什认为：对于公共支出的计量是一种习惯，即只在结果确定的情况下才可能予以确认，因而在一般情况下，公共机构在使用诸如建筑、土地等公共资源时就不会将其成本计入公共支出。在参与公共部门管理改革的国家中，以权责发生制为基础的财务报告已经占据主导地位。琼斯等人专注于研究几个欧洲国家和欧盟委员会的政府会计改革，他们指出，政府会计财务报表中的所有信息应作为预算执行和流动性控制的定性基础。 Mihaela GRUBI?I?,Mustafa NU?INOVI?, Gorana.Towards efficient public sector asset management[J].Financial Theory and Practice, 2009,33 3 :329-362. 内部控制透视：理论与概念 沈阳农业大学学术学位论文外文翻译 2 1 对于公共部门进行有效资产管理的研究