现代西方诗歌选读.pptx

现代西方诗歌选读庞德、里尔克、叶芝、波德莱尔、泰戈尔、奥登、辛波斯卡、特朗斯特罗姆、米沃什、艾略特、布罗斯基、曼德尔斯塔姆、阿赫玛托娃、玛格丽特·阿特伍德、希尼、保罗·策兰、阿米亥、帕斯、聂鲁达、博尔赫斯埃兹拉·庞德埃兹拉·/view/3869.htm庞德（Ezra Pound），美国著名诗人，意象派的代表人物。他和/view/34321.htm艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。他从中国古典诗歌、日本/view/44250.htm俳句中生发出“诗歌意象”的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。 在地铁车站人群中涌现的那些脸庞，黑暗潮湿树枝上的花瓣。里尔克里尔克?（1875年生于/view/39685.htm奥匈帝国/view/4177.htm布拉格）是二十世纪鼎鼎有名的/view/9334.htm德语诗人之一。代表作《秋日》《严重的时刻》秋日 主呵，是时候了。夏天盛极一时。　把你的阴影置于日晷上，　让风吹过牧场。　 　让枝头最后的果实饱满 ；　再给两天南方的好天气，　催它们成熟，把　最后的甘甜压进浓酒。　　谁此时没有房子，就不必建造，　谁此时孤独，就永远孤独，　就醒来，读书，写长长的信，　在林荫路上不停地　徘徊，落叶纷飞。 （北岛 译）严重的时刻此刻有谁在世上某处哭无缘无故在世上哭在哭我此刻有谁在世上某处笑无缘无故在夜间笑在笑我此刻有谁在世上某处走无缘无故在世上走走向我此刻有谁在世上某处死无缘无故在世上死望着我威廉·巴特勒·叶芝叶芝（1865~1939年），爱尔兰诗人，1923年获得诺贝尔文学奖，代表作《/view/6939.htm钟楼》，《盘旋的楼梯》，《/view/7378053.htm驶向拜占庭》。当你老了当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。 （袁可嘉 译）特朗斯特罗姆瑞典诗人（1931年——），2011年获得诺贝尔文学奖。成名以后陆续出版了诗集《路上的秘密》（1958）、《/view/3277210.htm完成一半的天堂》（1962）、《钟声与辙迹》（1966）、《在黑暗中观看》（1970）、《路径》（1973）、《真理障碍物》（1978）及《狂野的市场》（1983）、《给生者与死者》（1989）、《悲哀的威尼斯平底船》（1996）等。四月与沉默 春天荒凉的存在 天鹅绒般发黑的水沟 　在我身边爬动 　没有反影 　那唯一闪耀的东西 　 是黄色的花朵 　 　我被携带于我的影子中 　像一把被携带在 　黑色琴匣中的小提琴 　我要说的唯一的东西 　闪耀在无法企及之处 　就像当铺中的 　白银一样 孤独 （李笠 译）辛波斯卡维斯瓦娃·辛波丝卡（Wislawa Szymborska，1923-2012），波兰女作家，同时也是位杰出的翻译家，将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语，并于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《/subview/17909/6169803.htm一见钟情》，《/view/8212754.htm呼唤雪人》等著作。她是第三个获得/view/30507.htm诺贝尔文学奖的女诗人（前两位是一九四五年/view/10206.htm智利的/view/75159.htm加夫列拉/view/75159.htm·/view/75159.htm米斯特拉尔和一九六六年/view/3762.htm德国的/view/75124.htm奈莉/view/75124.htm·/view/75124.htm萨克斯）在一颗小星星底下 我为称之为必然向巧合致歉。?　倘若有任何误谬之处，我向必然致歉。?　但愿快乐不会因我视其为己有而生气。?　但愿死者耐心包容我逐渐衰退的记忆。??　我为自己分分秒秒疏漏万物向时间致歉。?　我为将新欢视为初恋向旧爱致歉。?　远方的战争啊，原谅我带花回家。?　裂开的伤口啊，原谅我扎到手指。??　我为我的小步舞曲唱片向在深渊吶喊的人致歉。?　我为清晨五点仍熟睡向在火车站候车的人致歉。?　被追猎的希望啊，原谅我不时大笑。?　沙漠啊，原谅我未及时送上一匙水。?　而你，这些年来未曾改变，始终在同一笼中，?　目不转睛盯望着空中同一定点的猎鹰啊，?　原谅我，虽然你已成为标本。??　我为桌子的四只脚向被砍下的树木致歉。?我为简短的回答向庞大的问题致歉。?真理啊，不要太留意我。?尊严啊，请对我宽大为怀。?存在的奥秘啊，请包容我扯落了你衣裾的缝线。?灵魂啊，别谴责我偶而才保有你。?我为自