土地复垦.pptxVIP

土地复垦问题翻译 翻译小组成员（排名不分先后）：续静霞、叶艳红、范嫣、王立叶、张瑜、王亚南 请欣赏原文 “土地复垦”一词在我国1950年代末被称为“复田”、“造地复田”、“垦复”等，实质上是指对采矿活动毁损的土地以一种恢复农业生产再利用方式的通俗讲法。 一直到1989年国务院颁布了《土地复垦规定》，才对“土地复垦”一词有了明确的界定：土地复垦是指对在生产过程中，因挖损、塌陷、压占等造成破坏的土地，采取整治措施，使其恢复到可供利用状态的活动。在这一定义中，复垦指的不再仅是耕地复垦，而是包括了养殖、林业、渔 业等多方面的再开发和再利用。1999年1月1日，《中华人民共和国土地管理法》（第四次修订）正式生效，新的土地管理法进一步规范了耕地保护措施，并对土地复垦做出了专门的规定：“因挖损、塌陷、压占等造成土地破坏,能够复垦的,用地单位和个人应该按照国家有关规定负责复垦；没有能力复垦或者复垦不符合要求的,应当缴纳土地复垦费,专项用于土地复垦。复垦的土地应当优先用于农业。”（第四十二条）。从1980年代末到1990年末，我国对矿区废弃和毁损土地的恢复和再利用开发，都是在这一定义下完成的。进入1990年代，随着可持续发展概念的出现与深化，传统的土地复垦思维方式已难以适应实际发展的需要。采矿引起的水体破坏、大气污染、生态失衡和物种灭绝等环境问题都对土地复垦提出了新的要求。此外由于采矿区土地塌陷、环