第二章：口译中的认知规律.pptVIP

口译第二章：口译中的认知规律 The Functional Sections of the Brain 人脑的三重记忆系统 现代认知神经科学认为，人脑中存在三个平行的记忆处理系统，具体包括以海马为核心的陈述性记忆系统、以纹状体和小脑为核心的程序（习惯）性记忆系统以及以杏仁核为核心的情绪性记忆系统。这个三个记忆系统都开始于大脑皮层的广泛区域，从这些大脑皮层中获取相关信息，并将加工过的信息反馈到大脑皮层，过程是互逆的。 (Howard Eichenbaum, 2008：208) 1.1 陈述性记忆系统 陈述性记忆系统也称为海马记忆系统，其主要包括三个重要组成部分，即大脑皮层，旁海马区以及海马。它包含两个双向联结：即大脑皮层和旁海马区之间的双向联结，以及旁海马区和海马之间的双向联结。旁海马区从新皮层联合区接受相关信息，并对这些项目进行编码，同时可对这些项目进行保持至少几分钟时间的存储。这种中时存储为短暂、短时记忆和长时记忆之间提供中继作用。 海马接收到来自旁海马区的表征信息，比较并关联此表征信息到其它记忆表征中，并根据此项目与涉及此项目的任何已经存在于记忆组织中的结构之间的关系，修正或创建整个记忆组织。（Eichenbaum，2008：226）其活动涉及行为事件和事件发生地点的高度特异联