Reiss 徐海艳.ppt

Katharina Reiss 凯瑟琳娜·莱斯 功能学派代表人物及作品 凯瑟琳娜·莱斯 （Katharina Reiss）--文本类型理论 汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）--目的论 贾斯塔·霍茨-曼塔里 （Justa Holz Manttari）--翻译行为论 克里斯汀娜·诺德 （Christiane Nord）--功能加忠诚理论 汉斯·荷尼西 （Hans G. Honig） 保尔·库斯摩尔 （Paul Kussmaul） 凯瑟琳娜·莱斯（1923-） 德国翻译功能学派早期重要的创建者之一，毕业于海德堡大学翻译学院。 主要论著包括： 《翻译批评的可能性和限制》（1971） 与费米尔合著《普通翻译理论原理》（1984） 《翻译的抉择：类型、体裁、及文本的个性》 莱斯和文本类型理论 早期理论：围绕对等概念展开，认为翻译追求的对等应该是语篇层面的对等，而不是词、句的对等，主张把翻译策略和语言功能、语篇类型以及文章体裁结合起来考察 但到了后期，她意识到，等值不仅不可能实现，而且有时并非人们所期望的，因此应该首先考虑译文的功能特征，而不是对等原则。 莱斯认为，语篇有信息型、表达型和操作型三种类型，语篇类型决定翻译方法。 《翻译的抉择：类型、体裁、及文本的个性》一文中，她在语篇类型学的基础上，细致分析了翻译过程的步骤。 分析阶段（phrase of analysis）：要确定原文的功能类型（text type）和文本体裁（text variety），然后进行文本外部语言分析。 重述阶段（phrase of reverbalization）：在上一步的基础上组织目标文本的结构，文本功能决定一般翻译方法，体裁决定语言和篇章结构。 Katharina ReissTYPE, KIND AND INDIVIDUALITY OF TEXTDecision making in translation 1.0 General preliminary remarks 1.1 Interlingual translation 1.2 Communication comprises linguistic and non-linguistic action 1.3 A significant factor for translating 2.0 Phrase of analysis (three stages) 2.1 Establishment of the text-type 2.2 Establishment of the text variety 2.3 Establishment of the analysis of style 3.0 Phase of reverbalization 3.1 Normal cases 3.2 Problematic cases 3.3 Special cases 1.0 General preliminary remarks 1.1 Interlingual translation INTERLINGUAL TRANSLATION may be defined as a bilingual mediated process of communication, which ordinarily aims at the production of a TL [target language] text that is functionally equivalent to an SL text [source language]. Otto Haseloff said, an ideal communicative is rare in translating.Because the use of two natural languages as well as the employment of the medium of the translator necessarily and naturally result in a change of message during the communicative process. At the point, the author distinguish the changes between intentional and unintentional changes affecting the translation. Unintentional changes may arise from the different langua