Chapter 4.3 Translation of words.pptVIP

Chapter 4.3 Translation of Words Section 3 Dynamic Adjectives and Adverbs in English and Translation 瓜哗皑涅勺嘎欠艳敞皖绩芯骄彬略疵零毕铂占抖长蕴酮低略励石他外厕茅Chapter 4.3 Translation of wordsChapter 4.3 Translation of words English Adjectives English adjectives are flexibly used as different sentence parts (attributive, predicative, object complement, adverbial). English adjectives are dynamic not only in use but in sense. The predicate in a Chinese sentence is more often translated into “link verb + adj.” structure. 赴君房解苞簇饵和挑乓但歉班矾槽谷找惟赋透派代科枉盗寝栅惟偏盅当膳Chapter 4.3 Translation of wordsChapter 4.3 Translation of words 1. She is sophsticated and exotic, refined and well rounded. a. 她老练而又不乏异国情调，优雅而匀称。 b. 她身材丰满，举止优雅，衣着时髦，富有异国情调。 2. Prejudice against blacks was invisible to most white Americans for many years. a. 多年以来，多数美国白人看不到对黑人的歧视。 b. 多年以来，多数美国白人对黑人受到的歧视视若无睹。 豌冈浪倾辨况应疲党船付攘雇支谆泌蝶控短陨鸥敝扒称娘慈瓮缎打贱难替Chapter 4.3 Translation of wordsChapter 4.3 Translation of words confident, certain, angry, afraid, aware, glad, optmistic, sure, sorry, anxious, content, guilty, proud, willing, delighted, ashamed, concerned Be + Adjective I Chinese verbs of senses, desires or emotions 份愿慨茵钮牲绸义谱洋傻否慨宁贡槛卧燎雕奴缅浆济翱迎吱既键搂腋闰悄Chapter 4.3 Translation of wordsChapter 4.3 Translation of words 1. 他不愿意接受这昂贵的礼物。 He was reluctant to accept the expensive gift. 2. 如果你总是担心失败，那么你就永远不会成功。 If you are always afraid of failure, then you’ll never be successful. 3. 考试前我对自己很有信心，但现在我说不准自己是不是考得好。 Before the exam, I was confident of myself. But now I’m not sure whether I did well in the exam. 提受副阂都走踪亿展般必闽相莫勾绰湘恒酮帖肠密饱带毫启而将风矣石机Chapter 4.3 Translation of wordsChapter 4.3 Translation of words 4. Eleven of the 12 judges said they were completely happy with her win. 12位评委中的11位说对她的获胜感到非常地高兴。 5. 中国政府对贵国遭受洪水灾害地区的状况极为关切。 The Chinese government is very concerned about the flooded areas in your country. 6. The American veterans are guilty of what they have done in Vietnam. 美国越战退伍军人为自己在越南所作的一切感到愧疚。 7. I’m proud to belong to such a fine team. 我为自己属于这样好的团队而感到骄傲