文言文翻译1分析.ppt

文言文翻译 翻译攻略 1、把握句子大意 ①整体理解句意 ②联系上下文推断句意 2、直译为主，意译为辅。字字落实，文从句顺。 （留、删、换、调、补、变） 3、注意采点——重点实虚词 4、注意句法（主谓宾定状补），通顺无语病 5、特别注意 ①特殊句式“现代化” ②委婉措辞“明朗化”（谦辞、敬辞等译出言外之意） ③修饰手法“归真化”（比喻、借代、互文） ④实虚词“固定化”（实词通假、活用、一词多义、古今异义，虚词） ⑤省略处“完整化”（补译） 翻译攻略 1、把握句子大意（采点2分或三分，译出句子大意给1分） ①整体理解句意 ②联系上下文推断句意 2、直译为主，意译为辅。字字落实，文从句顺。（留、删、换、调、补、变） 3、注意句法（主谓宾定状补） 4、特别注意 ①特殊句式“现代化” ②委婉措辞“明朗化”（谦辞、敬辞等译出言外之意） ③修饰手法“归真化”（比喻、借代、互文） ④实虚词“固定化”（实词通假、活用、一词多义、古今异义，虚词） ⑤省略处“完整化”（补译） 灵壁张氏园亭记 养狸述 野禽兽可驯养而（ ）有裨于（ ）人者，吾得之于（ ）狸。狸之性，憎鼠而喜爱（隐蔽） 。其体趫、其文班。予爱其能息鼠窃，近乎正且勇。尝观虞人有生致者，因得请归，致新昌里客舍。舍之（ ）初未为某居时，曾为富商家廪，墉堵地面，甚足鼠窍，日有鼠络绎然。某既居，果遭其暴耗。常白日为群，虽敲拍叱吓，略不畏忌。或暂黾侻跧缩，须臾复来，日数十度。其穿巾孔箱之患，继晷而有。昼或出游，及归，其什器服物，悉已破碎，若夜时长留釭续晨，与役夫更吻驱呵，甚累神抱。 或知之，借椟以（ ）收拾衣服，未顷，则椟又孔矣。予心深闷，当其意欲掘地诛剪，始二三十日间,未果。颇患之,若抱痒疾。 自获此狸，尝阖关实窦（孔穴，洞），纵于（ ）室中，潜伺之。见轩首引鼻，似有鼠气，则凝蹲不动。斯须，果有鼠数十辈接尾而出，狸忽跃起，张爪呀牙，划泄怒声，鼠党帖伏不敢窜，狸遂搏击，瞬视间，群鼠肝脑涂地。迨夜始背釭潜窥，室内洒然，予以是益宝狸矣。常自驯饲之，到今仅半年矣，狸不复杀鼠，鼠不复出穴。向之韫椟（藏在柜子里）服物，皆纵横抛掷，无所损坏。 噫！微狸，鼠不独耗吾物，亦将咬啮吾身矣。是以知吾得高枕坦卧，绝疮痛之忧，皆斯狸之功。异乎！鼠本统乎阴虫，其用合昼伏夕动，常怯怕人者也。向之暴耗，非有大胆壮力，能凌侮于人，以其人无御之之术，故得恣横若此。今人之家苟无狸之用，则红墉皓壁，固为鼠室宅矣。甘酿鲜肥，又资鼠口腹矣，虽乏，人智其奈之何？呜呼！覆焘(天地)之间，首圆足方，窃盗圣人之教，甚于鼠者有之矣。若时不容端人，则白日之下，敌得骋于阴私。故桀朝鼠多而关龙逢斩，纣朝鼠多而比干剖，鲁国鼠多而仲尼去，楚国鼠多而屈原沉。以此推之明小人道长而不知用君子以正之犹向之鼠窃而不知用狸而止遏纵其暴横则五行七曜亦必反常于天矣岂直流患于人间耶！ 噫！微狸，鼠不独耗吾物，亦将咬啮吾身矣。是以知吾得高枕坦卧，绝疮痛之忧，皆斯狸之功。异乎！鼠本统乎阴虫，其用合昼伏夕动，常怯怕人者也。向之暴耗，非有大胆壮力，能凌侮于人，以（ ）其人无御之之术，故得恣横若此。今人之家苟无狸之用，则红墉皓壁，固为鼠室宅矣。甘酿鲜肥，又资鼠口腹矣，虽乏，人智其奈之何？呜呼！覆焘（天地）之间，首圆足方，窃盗圣人之教，甚于（ ）鼠者有之矣。若时不容端人，则白日之下，敌得骋于阴私。故桀朝鼠多而（ ）关龙逢斩，纣朝鼠多而比干剖，鲁国鼠多而仲尼去，楚国鼠多而屈原沉。 以（ ）此推之 / 明小人道长而（ ）不知用君子以（ ）正之 / 犹向之鼠窃而不知用狸而止遏 / 纵其暴横 / 则五行七曜 / 亦必反常于（ ）天矣 / 岂直（ ）流患于人间耶！ 1.字字落实 留 删 换 2.文从句顺 调 补 贯 道京师而东，水浮浊流，陆走黄尘，陂田苍莽，行者倦厌。凡八百里，始得灵壁张氏之园于汴之阳。其外修竹森然以高，乔木蓊然