文言译读 33 第五伦奉公尽节.docVIP

第五伦奉公尽节 [南朝·宋]范晔 阅读引导 节选自《后汉书·第五钟离宋寒列传》。 范晔，公元398～445年，字蔚宗，南朝宋顺阳（今河南析川）人。博涉经史，善为文章。晋末为刘裕（宋武帝）子彭城王义康参军。宋王朝建，为尚书吏部郎，左迁宣城太守，不得志，于是删定自《东观汉记》以下诸书，撰为《后汉书》，成一家之作。元嘉二十二年，以参与孔熙先谋立义康，事泄被杀，四子一弟，同死于市。 《后汉书》与《史记》、《汉书》、《三国志》并称“前四史”，是纪传体史书的代表作之一。全书包括帝后纪10卷，列传80卷，记载了王莽末年到汉献帝逊位其间200余年的史事。 对译注释 第五伦 字伯鱼，京兆长陵人也。建武二十七年，举 孝廉 「孝廉：汉代选举 ， 第五伦，字伯鱼，京兆长陵人。建武二十七年，被举为孝廉 官吏的科目。 」， 补 「补：填补 淮阳国 医工长，随 王 之 国。 光武 召见， 甚 补任 空缺官职。」淮阳国的医工长，随同淮阳王到他的封国。光武帝召见他，深感他与 异之。 二十九年，从 王 朝京师，随 官属 得会见，帝 问 众不同。建武二十九年，随从淮阳王至京城，与其他官属一同被接见，光武帝向他询问 以政事，伦 因此酬对政 道，帝 大 悦。 明日， 复特 召 入， 与 政事，第五伦趁机对奏为政之道，光武帝非常高兴。第二天，又特地召见他入宫，和他 语至夕。 帝 戏谓伦 曰：“闻 卿 为吏篣「篣：用 妇公「妇公： ， 一直谈到天黑。光武帝和第五伦开玩笑说：“听说爱卿曾殴打 竹板打。」岳父 岳父。」， 不过从兄 饭，宁有之 邪？”伦 对 曰：“臣三娶妻 皆无 父。 少 不让兄长和你一起吃饭，有这种事吗？”第五伦回答说：“臣三次娶妻都没有父亲。少年 遭饥乱， 实 不敢妄 过人 食。”帝 大笑。伦 出， 有诏 以 为 时曾遭饥荒之苦，实在不敢随便请人吃饭。”光武帝大笑。第五伦出京，有诏令任命他为 扶夷「扶夷：汉 长， 未 到官， 追拜 会稽太守。伦 虽 为 二千石 扶夷 代县名。 」县长，还没有到任，又追任为会稽太守。第五伦虽然身为二千石一级 「二千石：汉代根据禄石多少定官位 ， 躬自斩刍「刍：喂牲 养马，妻 执 的高低，刺史、太守等是二千石。」的官员，仍然亲自锄草 口的草。」喂马，妻子下 炊爨。 受 俸 裁留 一 月 粮， 余 皆贱 贸与民之贫羸者。会稽 炊作饭。所得到的俸禄，也只留下一个月的口粮，其余的都低价卖给贫苦百姓。会稽地 俗 多淫 祀， 好 卜筮。民 常 以牛祭神，百姓 财产以之困匮，其 自 区风俗，多滥设祀庙，喜欢占卜。民众常常杀牛祭神，百姓的财产因此困乏，那些自己 食 牛肉而不以 荐祠者 「 荐： ，发病且死 先为 牛鸣，前后 郡将 莫敢 食用牛肉而不用牛祭祀的人 祭祀。」，发病将死时，先作出牛鸣。先后几任郡长官都不敢 禁。 伦 到官， 移书属县， 晓告百姓。其 巫「巫： 禁止杀牛祭祀的作法。第五伦到任以后，给各属县发布文书，晓谕百姓，凡是巫 巫师」 祝「祝：主持祭 有依托鬼神 诈 怖 愚 民， 皆 案 论之。有妄屠牛者， 吏 祝 祀的人。」有依托鬼神以诈术恐吓愚昧百姓者，都要捉拿问罪。胡乱杀牛的人，官 辄 行 罚。 民 初 颇恐惧，或 祝诅妄言， 伦 吏就必须给予处罚。民众开始时都很恐惧，有的巫祝胡言乱语地加以诅咒，第五伦却追 案之愈急，后 遂 断绝， 百姓以 安。 伦 迁 蜀郡太守。蜀 地 肥饶， 查得更紧，以后便逐渐绝灭了，百姓得以安定。第五伦迁升为蜀郡太守。蜀郡田地肥沃，人吏富实，掾史「掾史：官名。掾，官 家 资 多至千万，皆 鲜 车 怒 官民富裕，掾史 府中属官的通称。」家中的资财多至千万，都乘坐漂亮的车子，以高 马， 以 财货 自达。伦悉简其丰赡者 遣 头大马驾车，很多人因为有财产得以担任官职。第五伦把家境丰足的官吏全部精简掉遣 还之， 更选孤 贫 志行之人以处曹「曹：分科办事 任，于是争 赇 「