笔译展示.pptVIP

Techniques of Translating a Given English Word英语词语翻译技巧 By Ellen Kuang Common Techniques 1.推演法 2.直译法 3.引伸法 4.替代法 5.释义法 6.合并法 7.图形法 8.音译法 1.推演法 cybercafé: a coffee house that provides patrons with computer terminals for browsing the Internet for a fee smart card: a small plastic card containing a microchip that can store personal data and bank-account details 2. 直译法 bandwidth blue tooth splashdown gold-collar 4.替代法 to kill sb. as an example the apple of sb.s eye 掌上明珠 8图形法大雁一会儿排成“一”字，一会儿排成“人”字八字形 8字形V-shape formation 8-shaped 6.合并法 subtle and careful mendacity and dishonesty grim and tr