大陆电视访谈类节目主持人委婉语构成语义手段分析.docVIP

大陆电视访谈类节目主持人委婉语构成的语义手段分析 摘 要:委婉语的构成手段主要有语音、语义和语法手段，语义手段是构成委婉语的最重要的手段。大陆电视访谈类节目主持人委婉语作为委婉语的一种，其构成也是以语义手段为主，主要包括语义扬升、语义弱化、模糊语义、迂回表达、省略等。 关键词:委婉语；语义手段分析 一 语义扬升 语义扬升就是通过使用那些具有积极含义的词语来代替那些在人们心目中地位一般或者不好的事物。在职业委婉语和商业委婉语中使用的比较多一些。比如说“保姆”现在一般称为“阿姨”，这表达了保姆与雇主之间的亲近关系，同时也提高了保姆的地位，减少了由此产生的不适感。 电视访谈类节目是一种面对面的交流，主持人在言语中要注意对方的反应，会使用一些比较动听的词语来掩饰对方的缺点或者过失等等，让被访谈者不产生抵触情绪。在《杨澜访谈录》中提到王菲和李亚鹏的女儿的兔唇的问题时有这样的一段对话： 杨澜：其实有很多的有天使印记的儿童的父母会非常想了解他们能为孩子做什么？特别是王菲作为一个母亲。这不仅仅是一个到医院去你去付个医疗费，做几次手术。这种心理的建设，你怎么样帮助孩子能够完成？ 王菲：就是想把她当做正常的孩子吧，我想。 （选自上海东方卫视《杨澜访谈录》110130期专访王菲、李亚鹏） “唇腭裂”本身是一种身体的缺陷，如果直接提及肯定会让当事人觉得尴尬甚至会产生不合作的情绪，主持人在这里使用了“天使印记”这一具有积极含义的词语来代替直接说出当事人的缺陷，这样就避免了对方心理上的不适感。 二 语义弱化 把可能引起人们产生不好感受的词语换成比较温和，让人易于接受的词语。访谈类节目主持人在节目中尽量使用让人比较容易接受的词语，这样才不会使嘉宾因话语过于尖刻而产生不合作的情绪。所以一些给人造成心理刺激的词语就尽量避免。这是大陆访谈类节目主持人经常使用的一种委婉语的构成方式。如： 曹可凡：小的时候什么时候知道爸爸妈妈可能要分开过？ 孙俪：从小有这种感觉，因为我觉的两个人的感情，特别是三个人处在一起，我也是他们当中的一个，老看着，可能潜移默化也会有这种感觉，但是我妈妈从小就是为了我，为了我他不想跨出这一步。 （选自上海东方电视台新闻娱乐频道《可凡倾听》专访孙俪） 上例是《可凡倾听》中主持人在提到孙俪父母离异的时候的一段话。其中主持人运用“爸爸妈妈可能要分开过”这种比较温和，让人易于接受的词语来代替“离婚”这一语义比较明晰，具有刺激性的词语，在语义上就比较弱，也就不会给人带来强烈的刺激。 三 模糊语义 许多禁忌词语因为具有具体鲜明的意义而会让人感觉很刺耳，委婉语会把他们抽象化，即用意义较为模糊的词语来取代它。陈望道指出：“口头语上的避讳多半是用浑漠的词语代替原有的词语。”从语义学方面来考虑，词语所反映的概念的外延越小，其意义就越精确；外延越大，词语就越模糊。所以人们会运用一些外延比较大的词语来代替让人产生不好的感觉的词语。 1、用上义词代替不便直说的下义词。上义词的外延比较大，人们在理解的时候不会因为太直接而感到尴尬。上义词的意义比较模糊，能冲淡人们由所表达事物产生的不适感。比如：“房事”“同房”等等来表示男女性爱。 曹可凡：那他出事的那天，你是怎么得到这样的一个讯息？（张雨生车祸死亡） 张惠妹：其实他出事的前几天，我们都还在一起，就是有出去吃饭或是聊音乐。然后我记得我接到消息说他在医院里，就是出了这个车祸。 （选自上海东方电视台新闻娱乐频道《可凡倾听》专访张惠妹） 上例是《可凡倾听》中主持人在提到张雨生车祸死亡时的一段话。虽然张惠妹是张雨生捧红的，同时他们是很好的朋友，所以在她面前直接提张雨生死亡会让她心里不舒服，所以主持人使用了“出事”一词。“出事”可以指出各种各样的事情，现在主要是指一些不好的事情。比如说：爆炸、车祸、丑闻等等，在这里“出事”作为一个上义词是来代指张雨生出车祸这一具体的事件。2、用表达事物非本质意义的词语代替表达事物本质意义的词语。词语并不一定能够表达事物的本质，最重要的是表达与其他事物的区别性特征。所以用表达事物非本质特征的词语代替表达事物本质特征的词语，可以减少本事物产生的刺激。这样就能够淡化人们对词语和所表示的客观事物之间的联想，起到委婉的作用。例如：用“手脚不干净”表示“偷窃”。 例：曹可凡：那在他这个大限来临之前，意识还清楚的时候，他给你有什么交代没有？ 米雪：其实我们之间早就已经说好一些问题，一些事情。所以其实对我来说呢，我们两个人其实平常都去帮忙一些家庭有问题，或者也有一些夫妻俩的问题或者生老病死的那些问题，所有我们两个已经，人家发生的事情里头，我们就已经学到这种东西。以后发生在我们的身上，我们就懂得怎么去解决，所以我们已经很成熟吧。 （选自上海东方电视台新闻娱乐频道《可凡倾听》100822期专访米雪） 上例是《可凡倾听》中