谷歌翻译和拍照取词.pptxVIP

学习翻译。。。？？？？ 机械5汤朝阳当我们轻松使用谷歌翻译并称叹它的强大方便的时候，经常会有这么个问题出现在我们的脑海中，我们为嘛还要学习翻译？而当我们使用诸如有道这类词典的拍照取词功能时，就更会产生这类的疑问，为什么要学习翻译？So tell me why ? why? why?带着这样的疑问我们不妨了解一下google和有道拍照取词运行的原理 OCRGoogle 翻译的原理Google 翻译生成译文时，会在数百万篇文档中查找各种模式，以便为您决定最佳翻译。Google 翻译通过在经过人工翻译的文档中检测各种模式，进行合理的猜测，然后得出适当的翻译。这种在大量文本中查找各种范例的过程称为“统计机器翻译”。由于译文是由机器生成的，因此并不是所有的译文都是完美的。Google 翻译针对某种特定语言可分析的人工翻译文档越多，译文的质量就会越高。这就是为什么翻译的准确性有时会因语言的不同而有所差异。Two is company,but three is none二是公司，但三是没有（谷歌）两人成伴，三人不欢（有道）一个和尚抬水喝，两个和尚挑水喝，三个和尚没水喝Fools rush in where angels fear to tread.傻瓜急于虎，偏向虎山(谷歌)智者裹足不前，愚者铤而走险；愚者仓促，智者小心(有道)OCR (Optical Character Recognition)OCR软件是指电子设备(例如扫描仪或数码相机)检查纸上打印的字符,通过检测暗、亮的模式确定其形状,然后用字符识别方法将形状翻译成计算机文字的过程;即,对文本资料进行扫描,然后对图像文件进行分析处理,获取文字及版面信息的过程。但是 谷歌的统计机器翻译基于的仍然是人工完备的译文，个别的时候也会采用完全的“机器翻译”，就是所谓的“直译”，当然这是一种不加选择的直译（不过好像它也没得选了）。 OCR取词目前正确率还不尽如意，而且更存在许多亟待解决的课题。综上，小伙伴们，在 P and PN问题 未解决之前，在强大的人工智能 未实现之前，我们还是乖乖的学习《实用英汉翻译》吧