机械工程专业外文翻译辩析.doc

英文原文名《Englsih for die mould Design and Manufacturing》 中文译名 《模具设计与制造专业英语》 文原文版出处： 北京大学出版社 2006年3月 第一版 译文成绩： 中等 指导教师（导师组长）签名： 译文： 1.3 弯曲模 弯曲是一种最常见的成型操作。我们只需要看看汽车的组件或设备,或在一个回形针，或文件柜——有多少部分是由弯曲成型的。弯曲不仅用于法兰形式,接缝,起皱,还传授部分刚度(通过增加其惯性矩)。 弯曲使用的术语如图1-19所示。弯曲过程中,外层纤维材料被拉伸，同时内部纤维收到压缩。由于泊松比，外部区域部分的宽度(弯曲长度L)越小,在内部区域就比原来的宽度更大。 1.3.1 简单弯曲 手工弯曲线时,需要一个由拇指和手指应用于线自然弯曲。通常一个弯曲的半径是主要使其弯曲的工具。 一个支柱可以是固定和弯曲材料的一种工具，就像在管弯曲，线弯曲，pan-brake弯曲(图1-20)，和夹紧垫模具。 1.3.2 弯曲限额 最小弯曲半径随合金及其回火而变化;大多数退火薄金属可以承受的弯曲半径等于材料不开裂的厚度。更多的韧性金属可以很容易地通过一个180o弯曲而弯曲,比如卷边弯曲