翻译排版.docVIP

This means that to take this and drive 这就表示要接受这种输入信号并去驱动 100 瓦的扬声器，放大电路就必须将信号的电 流和电压同时放大 109 倍。 In practice, many devices which 实际上，许多需要大电流和大功率的设备往往都在特定的条件下工作，即由信号的电压决定响应的幅度，继而由设备吸收其所需要的电流而工作。 The summing amplifier is used for 加法放大器用于对多个信号进行组合。两输入加法放大器最常见的应用是放大一个减 去固定常数(直流偏差)的信号。 This transfer function describes accurately the 只要所用运放的闭环增益比开环增益 A 小得多(即不能超过 1000)，这个传递函数就能 准确地描述输出信号，且 vo 的预期值在运放的工作范围之内。 Its capability to reject a common signal 差分放大器抑制共模信号的能力使它特别适于放大受同样大小噪声(共模信号)干扰的 小压差信号。 CMOS logic is a newer technology CMOS 逻辑电路是一种基于互补 MOS 型晶体管来完成逻辑运算的新技术，工作时几 乎不需要电流。因此，这些门在电池供电的应用中十分有用。它们可以在低到 3 伏、高到 15 伏的电压范围内工作，这也有助于实际应用。 Mathematical models. The mathematical description 数学模型 系统动态特性的数学描述叫数学模型。动态系统分析的第一步就是推导出其 模型。我们必须记住，推导出合适的数学模型是整个分析中最重要的一部分工作。 In particular, if a linear lumped-parameter mathematical model 特别是在需要采用线性集总参数数学模型(即常微分方程)时，总是要忽略掉物理系统 中存在的一定的非线性因素和分布参数(即产生偏微分方程的参数)。 An automatic controller compares the actual value 控制器把对象的实际输出与期望值进行比较，确定偏差，并产生一个使误差为零或微 小值的控制信号。 Since the dynamic and static characteristics of 由于测量元件的动态和静态特性影响输出变量的实际测量值，因而在决定控制系统的 整体性能时，测量元件具有很重要的作用。 In the design by the root-locus method, 在用根轨迹法设计的过程中，通过使用补偿器改变系统根轨迹的形状，以使闭环系统 一对主导极点位于理想的位置。(通常，阻尼比和无阻尼自然振荡频率是由闭环系统一对主 导极点的位置确定的。) In the frequency-response approach 在频率响应法中，我们以相位裕量及增益裕量、谐振峰值幅度、增益穿越频率、谐振 频率和带宽来表征暂态响应。 This high overall power gain is one reason 一般都将放大功能分散到单独设计的前级放大器和功率放大器中，其原因就在于功率 增益很大。功率放大器中的信号幅度比微弱的输入信号大得多，即使输出的极微小的泄漏 传输到输入端，都会引发一些问题。通过将大功率(大电流)和小功率放大电路分置在不同 的单元中，就可以避免输入信号受到干扰。 This structure is less limited than the bipolar equivalent would be 这种结构比同等功能的双极性电路更灵活一些，但还存在一些实际的限制。限制之一 就是串联连接的 MOSFET 的复合电阻。因此，CMOS 图腾柱的高电平输入最多不会超过 4 个。输入多于 4 个的门设计成级联的形式，而不会采用单一的结构。当然，其逻辑功能仍 然是有效的。 Latch and flip-flop are memory elements which 锁存器和触发器是开关电路中常用的两种存储器件。锁存器是由输入信号控制器件输 出状态的存储元件。如果一个锁存器是由输入信号使其输出为 1，则该锁存器被称为置位 锁存器。若是由输入信号使其输出为 0，则称为复位锁存器。如果一个锁存器既有置位又 有复位激励信号，就称为置—复位锁存器。 Feedback control. Feedback control is 反馈控制 反馈控制是当扰动出现时减小系统输出量与参考输入量(或任意变化的期望 状态)之间偏差的操作，并且其工作原理是基于该偏差。这里的扰动仅指不可预