英语翻译终极版.docVIP

英语翻译终极版 化学是关于物质组成和组成变化（的学科）——简而言之，化学是一门物质科学。物理学主要（chiefly）是关于能量以及物质和能量相互作用（的学科），包括诸如热、光、声、电、机械能和核能等能量形式。物质所有的组成变化（过程中）或者释放能量或者吸收能量，因为这个理由（for this reason），化学和物理学的关系是一种最为密切的（intimate, [intimit]）关系（one指代relationship）。 所有的生命物质都包含化学（结构）上结合了H元素的C元素，所以由C和H组成的化学物质的化学，无论它们的起源，就被称为有机化学（organic chemistry）。那些不包含C元素和H元素的物质即是“无机的”，其化学被称为无机化学（inorganic chemistry）。C在其化学行为方面是非常多功能的（versatile, [v?:s?tail], 多才多艺的）并且在相当大量的化合物中是一个关键性的元素/物质，包括绝大多数与生命息息相关（essential to, 必不可少的）的物质。 分析化学（Analytical chemistry）是关于检测或者鉴定一个原料具有什么样的物质组成（定性分析，qualitative analysis）和每一种组分的含量（定量分析，quantitative analysis, [kw?ntit?tiv]）（的化学分支学科）。物理化学（Physical chemistry）是应用物理学的方法和理论去研究物质化学变化和性质（的化学分支学科）。物理化学真正形成了其它所有化学分支学科的基础。生物化学（Biochemistry）正如其名称所暗示（imply暗示；suggest暗示（某种客观规律），意味着，可能会发生；indicate明示，表示），是与生命活动发生过程相关的化学。 一个提及的更多的论题/分支是化学工程（Chemical engineering），涉及大规模地（on a large scale）化学应用。化学工程师设计并运转/操作化学工厂；他们在商业层面上处理制造化学品的经济学问题（economics, [i:k?n?miks, ek?-]）。他们也参与诸如大量物质的蒸馏（distilling）、研磨（grinding）和干燥过程——甚至研究液体和气体在通过管道中的摩擦作用（friction）。 5、在测定中误差包括两个方面： （i）偶然误差（Random errors）来自于实验中的一些不可控可变因素（variables）并且影响精确度/精密度（precision）——测量结果的重复性/再现性（reproducibility）。 （ii）能被指定而确定的系统误差（systematic errors）引起并影响准确度（accuracy, [?kjur?si]）——与实验或测量真实结果的接近度。 所有的物质都是由被称为微笑粒子的原子组成，原子本身又由更微笑的粒子组成。一个原子有一个密度很大的中心核，或者原子核，包含带正电荷的质子和不带电荷的中子。极轻的（与dense相比较而言），带负电荷的电子占据着原子核周围一个相对很大的空间。如果一个原子被扩展为一个我们最大体育馆之一的大小，原子核将大约是该（体育馆）中心一个弹子/大理石的尺寸大小。 物理性质是指那些能够测量或观察并且在物质性质/个性和组成上没有变化的性质。化学性质仅仅能在化学反应中观察到，其中至少有一种物质的性质发生了变化。纯物质总是有相同的物理和化学性质，并且要么是一种元素要么是一种化合物。在由一种元素组成的物质中（一种元素是一种物质）含有同种原子量的一类原子。（一个原子可被定义为一种元素能参加化学反应的最小微粒）。（一种）化合物是由两种或更多种元素原子按一定比例键合而形成的一种物质。混合物是由两种或者更多种保持其各自性质的物质组成。由两种或更多种物质形成的任何同质混合物都是溶液。（在同质混合物中物质是完全（thoroughly, [θ?r?li]）掺和/混合均匀的，而且混合物的组成和外表都是完全均一的，而异质混合物中，混合物的各个成分保持物理上的分离并且可以被看作是分离的成分，尽管在一些情况下需要电镜来观察）（如真溶液与胶体的关系）。溶质——成分以较少的量呈现——被看作溶解在溶剂中。在水溶液中，溶剂是水。 8、当两种或更多种原子化合时它们即会形成分子。（一个分子是一个纯物质的最小微粒，它具有纯物质的组成和性质，并且不能单独存在）。自然界一些元素的存在形式是双原子分子（一个分子由两个原子组成）或者多原子分子（由两个以上原子组成）。我们把由分子组成的化合物称为分子化合物。当一个原子获得一个或者多个电子时它就获得了一个或多个负电荷并被认为是一个阴离子（anion, [?nai?n]）。当一个原子失去一个或多个电子时