消化道药物指南3.docVIP

消化道药物指南 目录 开始熟悉药物 1抗酸剂 2溃疡药 2 有关实践指南 2．1 1 开始熟悉药物 1.1抗酸剂 1.2溃疡药 1.2.1组胺H2-受体阻滞剂（注：英文移置下文相应位置中，首字母一律小写） 1.2.2奥美拉唑 1.3解痉药 1.3.1贝维林 1.3.2抗胆碱能药 1.4缓泻剂 1.4.1容积性缓泻剂 1.4.2渗透性缓泻剂 本书译稿前页另请提供： 原作者的英文及中文名称，多人著述如果有章节分工，请注明每人编写的章节； 译审人员姓名、单位、职称职务、学历。 注意事项： 在翻译过程中一定要注意用法用量的正确性，保证翻译的科学性及其参考价值。 不符合我国实际的药物用法或者规范，要在本页底部注明，并说明其对国内医生具有参考价值的方面。切实做到“指南”的作用 翻译过程中如有不了解的地方，请标注，或者写出原著页码；待主审或者专家给与解决。切勿漏译！ 稿纸尺寸及版面 请作者提供A4纸张的打印稿。正文五号宋体，1.5倍行距，以便编辑加工修改. 文前页内容要翻译（序和前言），内容提要及中文版序等。 索引要依原文翻译，但不作为书稿的索引部分，只作为译稿索引的参考页码。 图表应根据下文相应要求进行录排，线图（坐标图）、记录（描记）图和照片、公式、结构式等最好扫描或复印翻译稿中相应的位置，但图表表题、图表注及图表中外文内容均需译为中文。 交付的打印稿应与磁盘（光盘）稿完全一致，即是主审通读或者修改后的定稿。 一、标 题 层 次 标题层次编写格式如下： 1 ××××（空一格，单行） 1.1 ×××× 1.1.1 ××××(以上标题占行) 1.1.1.1 ×××× (此标题后可以接排正文)　 (1)…….. …….(不占行标题) ①…….. 注意： 1．要使用“1.1.1 1.1.2 1.1.3”的编序格式。 2．书中不得出现半边括号，如：1），也不得用“甲、乙”或“A、B”等编序。 3．正文中出现连续序号时，统一用①…；②…；③…。 4．全书的标题层次应前后统一。 5．一律不加英文标题。 6．撰稿时，标题的位置、占行要规范；计算机录入稿提供文本文件即可，不用排特定的字体、字号，但要留够行空，以便编辑加工。 7. 标题层次严格按照原著翻译，每级标题标号参照上述要求排列， 二、插 图 1．每幅插图的图题、图中英文内容均翻译。 2．审核插图在正文中有无呼应，如“见图×-×”或“（图×-×）”。原书中无，译者应查出其在正文中的位置，以“译者注”的形式在本页页底标注。 3．图中的量、单位、符号和缩略词等必须与正文一致。 4．坐标图中，刻度、刻度值、物理量及单位应齐全。译稿中物理量和单位间用斜线分隔，如：t/min。纵坐标标目自下而上书写，顶左底右。不涉及计量单位的坐标图，不要标出刻度、刻度值和单位。 5．译稿以章为单元编排图号，如第一章的图编为图1-1、图1-2…，章号与图号之间用半字线相连。Fig.与Scheme序号接排。 6．图中有分图的，在各分图下标注（a）、（b）、（c）,图序为“图1-1（a），图1-1（b）”。 图1-3 ×××××× （a）××××；（b）××××；（c）×××× 1—×××；2—×××；3—××× 7．插图可扫描到文稿相应图位；也可复印后贴在文中相应的位置，图号、图题、分图题、图注写（或打印）在图下的稿纸上。 三、表 格 表格的表题、表头及表内内容均翻译。 表格按章编号，如：表1-2，章序与表序之间用半字线连接。 审核表格在正文中要有呼应，如见表1-3或（表1-3）。原书中无，译者应查出其在正文中的位置，以“译者注”的形式在本页页底标注。 表格请做电子版，不能直接复印；应重新在表格中加入合适的横表线、纵表线，以使格与格之间对应关系明确。翻译表中文字时注意与原著表格的对应关系。 4．表内数据以小数点上下对齐；表内内容一律居中排列。 5．表中汉字文句末尾均不加标点。 6．表内翻译内容不能出现“同上”、“ 同左”、“″”等，要与原著相符；对于原著空缺项，译者应根据实际最好补充其相应内容。 7．表中的量、单位、符号和缩略词等，必须与正文一致。 8．表下设表注。综合性注用“1.”表示，呼应注用“①”表示。 四、名 词 术 语 药名必须采用国家审定的“药品通用名称”。对于已有中文通用名的药物，除第一次出现时在其后用（）标注小写英文外，正文中均不再出现其英文药名；如该药物尚无统一规范的通用名，可以用外文名，但应注意全书统一，首字母一律小写。 名词的简称及缩写应规范，并全书统一。在正文首次出现时，应写全称，并用圆括号注明，如聚合酶链反应（polymerase chain r